As Salam al Amiri

as-Salām al-Amīrī (ar)
السلام الأميري (ar)
« Paix à l'émir »
Hymne national de	Qatar
Autre(s) nom(s)	النشيد الوطني القطري « L'hymne national du Qatar
Paroles	Sheikh Mubarak bin Saïf al-Thani
Adopté en	1996^[1]
modifier

as-Salām al-Amīrī (« Paix à l'émir ») est l'hymne national du Qatar, dont les paroles ont été écrites par Sheikh Mubarak bin Saïf al-Thani.

Paroles

Paroles arabes

Écriture arabe	Écriture latine	Transcription API
:جوقة قسما قسما قسما بمن رفع السماء قسما بمن نشر الضياء قطر ستبقي حرة تسمو بروح الاوفياء سيروا على نهج الألى سيروا وعلى ضياء الانبياء قطر بقلبي سيرة عز وأمجاد الاباء قطر الرجال الاولين حماتنا يوم النداء وحمائم يوم السلام جوارح يوم الفداء جوقة^[2]	Jawqa: Qasamān Qasamān Qasamān biman rafaʻa as-samạ̄ Qasamān biman nashara aḍ-ḍiyạ̄ Qaṭarun satabqa ḥawrratan tasmū birūḥi al-awfiyạ̄ Sīrū ʻalā nahij al-awlā Sīrū ʻalā ḍiyạ̄ al-anbiyạ̄ Qaṭarun biqalbī sīratun ʻAzun wa-amjād al-ibạ̄ Qaṭarun ar-rijāli al-awwalīn Ḥumātunā yawm an-nidạ̄ Wa-ḥamāimun yawm as-salām Jawāriḥun yawm al-fidạ̄ Jawqa	[d͡ʒɑw.qɑ] [qɑ.sæ.mæːn qɑ.sæ.mæːn] [qɑ.sæ.mæːn bɪ.mæn rɑ.fɑ.ʕæ‿s.sæ.mæːʔ] [qɑ.sæ.mæːn bɪ.mæn næ.ʃɑ.rɑ‿ðˤ.ðˤɪ.jæːʔ] [qɑ.tˤɑ.rʊn sæ.tæb.qɑ ħʊr.rɑ.tæn tæs.mʊː bɪ.rʊː.ħɪ‿l.ʔɑw.fi.jæːʔ] [siː.rʊː ʕɑ.læː næh.d͡ʒɪ‿l.ʔu.læː] [siː.rʊː wɑ.ʕɑ.læː ðˤɪ.jæː.ʔɪ‿l.ʔæn.bi.jæːʔ] [qɑ.tˤɑ.rʊn bɪ.qɑl.bɪː siː.ræ.tʊn] [ʕæ.zʊn wɑ ʔæm.d͡ʒæː.dʊ‿l.ʔɪ.bæːʔ] 𝄆 [qɑ.tˤɑ.rʊ‿r.rɪ.d͡ʒæː.lɪ‿l.ʔæw.wæ.liːn] [ħʊ.mæː.tʊ.næː jɑwm æn.ni.dæːʔ] [wɑ ħæ.mæː.ʔɪ.mʊn jɑwm æs.sæ.læːm] [d͡ʒæ.wæː.rɪ.ħʊn jɑwm æl.fi.dæːʔ] 𝄇 [d͡ʒɑw.qɑ]

Traduction française

Jurant par Dieu qui a érigé le ciel
Jurant par Dieu qui propagea la lumière
Qatar sera toujours libre
Sublimé par les âmes des sincères
Procédez par la manière des ascendants
Et avancez sur la voie des Prophètes
Dans mon cœur,
Qatar est une épopée de gloire et de dignité
Qatar est la terre des hommes qui se lèvent tôt
Qui nous protègent dans les temps de détresse,
Colombes ils peuvent être en temps de paix,
Guerriers ils sont en temps de sacrifice.

Notes et références

↑ http://english.mofa.gov.qa/details.cfm?id=7
↑ حقائق ومعلومات عن دولة قطر. Diwan.gov.qa.

Liens externes

Sur les autres projets Wikimedia :

As Salam al Amiri, sur Wikisource

L'hymne national du Qatar sur Youtube
Les paroles, l'histoire et la signification de l'hymne

v · m Hymnes nationaux d'Asie
Afghanistan Arménie¹ Azerbaïdjan¹ Arabie saoudite Bahreïn Bangladesh Bhoutan Birmanie Brunéi Cambodge Chine Chypre¹ Corée du Nord Corée du Sud Égypte¹ Émirats arabes unis Géorgie¹ Inde Indonésie Iraq Iran Israël Japon Jordanie Kazakhstan¹ Kirghizstan Koweït Laos Liban Malaisie Maldives Mongolie Népal Oman Ouzbékistan Pakistan Philippines Qatar Russie¹ Singapour Sri Lanka Syrie Tadjikistan Thaïlande Timor oriental Turkménistan Turquie² Viêt Nam Yémen
Kurdistan irakien Palestine Taiwan
¹ État partiellement en Asie (selon certains géographes). ² État majoritairement en Asie.
Voir aussi la liste des hymnes nationaux des pays du monde.