Die Liga der Gerechten

→ Synchronisation →
Fernsehserie
Titel	Die Liga der Gerechten
Originaltitel	Justice League Unlimited
Produktionsland	Vereinigte Staaten
Genre	Action
Erscheinungsjahre	2004–2006
Länge	22 Minuten
Episoden	39 in 3 Staffeln
Idee	Bruce Timm, Paul Dini
Musik	Lolita Ritmanis, Kristopher Carter, Michael McCuistion
Erstausstrahlung	31. Juli 2004 auf Cartoon Network
Deutschsprachige Erstausstrahlung	3. Sep. 2005 auf kabel eins

Die Liga der Gerechten ist der deutsche Titel der US-amerikanischen Zeichentrickserie Justice League Unlimited, die von 2004 bis 2006 produziert wurde.

Entstehung und Konzeption

Die Zeichentrickserie Die Liga der Gerechten basiert auf der Gerechtigkeitsliga-Comicreihe des US-amerikanischen Comic-Verlages DC Comics. Bereits von 1972 bis 1985 wurde die Idee der Gerechtigkeitsliga lose in der Zeichentrickserie Die Superfreunde (original: Super Friends) adaptiert. Seit 2001 gibt es mit der Serie Justice League, die nie auf deutsch übersetzt wurde, und die Liga der Gerechten (original: Justice League Unlimited 2004–2006) eine neue und genauere Adaption der Post-Krisen-Variante der Comicreihe.

Die Serie konzentrierte sich zunächst vor allem auf die Helden Superman, Batman, J'onn J'onzz (Martian Manhunter), Wonder Woman, The Flash, Hawkgirl und Green Lantern. Nach dem Weggang von Hawkgirl in der Vorgängerserie weitete sich das Team auf fast sämtliche Helden aus dem DC-Universum aus.

Handlung

Die Serie beginnt mit der Erweiterung der Justice League und der Aufnahme neuer Mitgliedschaft, welche im Verlauf der Serie auch ihre eigenen Geschichten haben, darunter Supergirl, Green Arrow und Black Canary, Huntress, Vixen, Vigilante und der Shining Knight, Stargirl und ihr Vater S.T.R.I.P.E., Booster Gold, und Fire und Ice.

Die Serie endet in der dritten Staffel mit einem Handlungsbogen, in der Lex Luthor vom intelligenten, verbrecherischen Gorilla Grodd als Mitglied seiner Verbrecherorganisation angeheuert wird. Luthor macht zunächst mit, weil er versucht, seine jetzt unterbrochene Verbindung mit Brainiac wiederherzustellen, rebelliert schließlich jedoch und übernimmt selbst die Organisation. Seine Bemühungen, Brainiac wieder zu rekonstruieren, führen dazu, dass Supermans alter Feind Darkseid wieder zum Leben erweckt wird und dieser die Erde angreift. Superhelden und Superschurken müssen sich zusammenraufen, um die Zerstörung der Erde abzuwenden, und ironischerweise ist es Luthor, der die Erde rettet, indem er sich zu einem gottgleichen Wesen verwandeln lässt und Darkseid das gibt, wonach er lange gesucht hat: die Anti-Lebensgleichung.

Synchronisation

Die deutsche Synchronfassung zur Serie wurde bei Blackbird Music erstellt. Dialogbuch und Synchronregie führte Boris Tessmann. Alle 39 Folgen der "Justice League Unlimited"-Serie wurden von Blackbird Music bearbeitet.

Da die Vorgängerserie Justice League in Deutschland nie ausgestrahlt wurden, ergeben sich in mehreren Folgen bemerkbare Handlungslücken, wie zum Beispiel in „Für den Mann, der alles hat“, „Kinderkram“ und „Weck die Toten“, in denen eine frühere Konfrontation mit den jeweiligen Antagonisten angesprochen wird, oder in der Episode „Hunter's Moon“, wo die Invasion der Thanagarier erwähnt wird, die in der Original-US-Version die drei abschließenden Episoden der zweiten Justice-League-Staffel ausfüllte.

Ein weiteres signifikantes, im Deutschen aber nicht behandeltes Kapitel, ist die Originaldoppelfolge „A Better World“ der Vorgängerserie, in der die Gerechtigkeitsliga auf ihr Gegenstück aus einer anderen Realität trifft. Diese Version, genannt die Justice Lords, hatte sich zu einer Despotengruppe entwickelt und die Macht übernommen, nachdem ihr Flash von Lex Luthor, der in dieser Realität zum Präsidenten der Vereinigten Staaten wurde, ermordet worden war. Luthor wurde dafür von Superman persönlich getötet, womit die Justice Lords zu einem Symbol der Korruption im Namen der Gerechtigkeit und damit zu einem warnenden Beispiel für die Justice League wurden – einer der Gründe, weshalb das Projekt Cadmus gegründet und der politisch kritische Green Arrow in die Justice League aufgenommen wurde. Diese Hintergrundereignisse werden in der vorletzten Folge der deutschen Synchronisation, „Gemeinsam sind wir stark“, angesprochen, und die Nanoklone, die Luthor/Brainiac erschafft, um die Justice League aufzuhalten, sind Nachbildungen der Justice Lords, während Flash einem verbrecherischen Gegenstück aus den DC Comics, Reverse Flash, entgegentreten muss.

In der Doppelfolge „Die Zeitverschiebung“ (The Once And Future Thing) erscheint ein Superheld namens Static, der Held einer (in Deutsch bisher noch nicht veröffentlichten) Zeichentrickserie namens Static Shock, die in vier Staffeln von 2000 bis 2004 lief und ebenfalls auf einer DC-Comics-Superheldenreihe basiert. In verschiedenen Folgen beider Serien ergeben sich verschiedene Crossovers mit der Serie Justice League und (vonseiten Static Shocks) mit der Batman-Zeichentrickserie, der Superman-Zeichentrickserie und sogar der Zeichentrickserie Batman of the Future.

Rolle	Originalsynchronsprecher	Deutscher Synchronsprecher
Superman / Clark Kent	George Newbern	Ingo Albrecht
Batman / Bruce Wayne	Kevin Conroy	Eberhard Haar
Wonder Woman / Diana	Susan Eisenberg	Arianne Borbach
Martian Manhunter / J'onn J'onzz	Carl Lumbly	Jan Spitzer
The Flash / Wally West	Michael Rosenbaum	Marius Clarén
Green Lantern / John Stewart	Phil LaMarr	Tilo Schmitz
Hawkgirl / Shayera Hol	Maria Canals	Gundi Eberhard

Weblinks

Die Liga der Gerechten bei IMDb
Animated: Die Liga der Gerechten - Justice League Unlimited

Batman – Film und Fernsehen

Serials

Batman und Robin (1943) • Batman und Robin (1949)

Filme

Batman (ab 1966)	Batman hält die Welt in Atem (1966) • Return of the Caped Crusaders (2016) • Batman vs. Two-Face (2017)
Batman (ab 1989)	Batman (1989) • Batmans Rückkehr (1992) • Batman Forever (1995) • Batman & Robin (1997)
DC Animated Universe	Batman und das Phantom (1993) • Batman & Mr. Freeze – Eiszeit (1998) • The Batman/Superman Movie (1998) • Batman of the Future – The Movie (1999) • Batman of the Future – Der Joker kommt zurück (2000) • Rätsel um Batwoman (2003)
The-Dark-Knight-Trilogie	Batman Begins (2005) • The Dark Knight (2008) • The Dark Knight Rises (2012)
DC Universe Animated Original Movies	Gotham Knight (2008) • Superman/Batman: Public Enemies (2009) • Under the Red Hood (2010) • Superman/Batman: Apocalypse (2010) • Year One (2011) • The Dark Knight Returns (2012/13) • Son of Batman (2014) • Assault on Arkham (2014) • Batman vs. Robin (2015) • Bad Blood (2016) • The Killing Joke (2016) • Batman und Harley Quinn (2017) • Gotham by Gaslight (2018) • Hush (2019)
„LEGO-Kinofilme“	The LEGO Movie (2014) • The LEGO Batman Movie (2017) • The LEGO Movie 2 (2019)
Batman Unlimited	Animal Instincts (2015) • Monster Chaos (2015) • Mech vs. Mutants (2016)
DC Universe	Batman v Superman: Dawn of Justice (2016) • Suicide Squad (2016)
DC Elseworlds	Joker (2019) • The Batman (2022) • Joker: Folie à Deux (2024)

Serien

Batman (1966–1968) • Batman with Robin the Boy Wonder (1968–1969) • Ein Fall für Batman (1977–1978) • Batman (1992–1995) • Batman & Robin (1997–1999) • Batman of the Future (1999–2001) • Birds of Prey (2002–2003) • The Batman (2004–2008) • The Brave and the Bold (2008–2011) • Beware the Batman (2013–2014) • Gotham (2014–2019) • Pennyworth (2019–2022) • Batwoman (2019–2022) • Harley Quinn (seit 2019)

Anmerkung: Weitere Filme und Serien, in welchen Batman vorkommt, sind in den Navigationsleisten zur Justice League bzw. zu den Teen Titans enthalten und in dieser Auflistung unberücksichtigt.

DC Animated Universe (DCAU)

Fernsehserien	Batman (1992–1995) • Superman (1996–2000) • Batman & Robin (1997–1999) • Batman of the Future (1999–2001) • Static Shock (2000–2004) • The Zeta Project (2001–2003) • Die Liga der Gerechten (2001–2004) • Die Liga der Gerechten (2004–2006)
Filme	Batman und das Phantom (1993) • Batman & Mr. Freeze – Eiszeit (1998) • Batman of the Future – Der Joker kommt zurück (2000) • Batman – Rätsel um Batwoman (2003)