Ein Fall für Batman

→ Synchronisation →
Fernsehserie
Titel	Ein Fall für Batman
Originaltitel	The New Adventures of Batman
Produktionsland	Vereinigte Staaten
Originalsprache	Englisch
Länge	Mit Werbung 30 Minuten
Episoden	16 in 1 Staffel
Produktionsunternehmen	Filmation
Erstausstrahlung	10. Feb. – 28. Mai 1977 auf CBS
Deutschsprachige Erstausstrahlung	1. Juli 1991 auf ProSieben

Ein Fall für Batman (Originaltitel: The New Adventures of Batman) ist eine US-amerikanische Zeichentrickserie aus den 1970er Jahren, die auf der Comic-Figur Batman von Bob Kane basiert. Sie orientiert sich an der Batman-Realserie der 1960er, ähnlich wie Die Enterprise zu Raumschiff Enterprise.

Zuvor hatte das Produktionsunternehmen Filmation bereits 1968 eine andere Zeichentrickserie um den maskierten Helden hervorgebracht. Sie wurde zunächst im Rahmen der Sendung The Batman/Superman Hour ausgestrahlt, wobei jedem Helden je eine halbe Stunde gewidmet wurde. Pro Folge wurden jeweils die neu produzierten Abenteuer Batmans mit zuvor schon einmal ausgestrahlten Folgen der Serien Ein Job für Superman bzw. The Adventures of Superboy kombiniert ausgestrahlt. Die Batman-Halbestunde bestand aus je zwei Abenteuern. Eines umfasste einen von Werbung unterbrochener Zweiteiler zu zweimal 6,5 Minuten und das zweite Abenteuer war innerhalb von 6,5 Minuten komplett abgeschlossen. So wurden innerhalb der 17 Folgen der Batman/Superman Hour 34 neue Batman-Abenteuer ausgestrahlt. Im Rahmen von The Batman/Superman Hour lief der Batman-Block unter dem Titel Batman with Robin the Boy Wonder. Bei der Wiederholung wurde die Serie dann in The Adventures of Batman umbenannt, sodass The New Adventures of Batman als Fortsetzung gesehen werden kann. Zeichnerisch und stilistisch ähneln sich die Serien stark.

Ein Fall für Batman wurde in Deutschland erstmals 1991 auf ProSieben und später bei kabel eins im Rahmen der Kindersendung Bim Bam Bino ausgestrahlt.

(Rahmen-)Handlung

Die Serie dreht sich um Batman und Robin, die gemeinsam Verbrechen in der fiktiven Stadt Gotham City bekämpfen und es dabei mit einer Reihe von Superkriminellen zu tun bekommen. Im Gegensatz zu allen anderen Adaptionen, haben Batman und Robin in dieser Serie einen Mitstreiter namens Bat-Mite zur Seite, eine kleine Fledermaus. Von Zeit zu Zeit ist auch Batgirl am Geschehen beteiligt.

Hintergrund

Im englischen Original nahmen Adam West und Burt Ward ihre Rollen als Batman/Bruce Wayne bzw. Robin/Dick Grayson, die sie zuvor in der Realserie Batman verkörpert hatten, wieder auf. Darüber hinaus entsprechen Kostüme, Fahrzeuge (Batmobil, Batbot etc.) sowie die Bathöhle optisch denen aus der Vorgängerrealserie.

Parallel zu dieser Serie von Filmation wurde in den USA von Hanna-Barbera nach drei Jahren Pause mit der Super-Friends-Staffel The All-New Super Friends Hour (1977/78) eine weitere Zeichentrickserie produziert, in der Batman und Robin auftraten. Hanna-Barbera konnte sich dabei die Rechte an den Batman-Gegnern Riddler und Scarecrow sichern, weshalb diese in Ein Fall für Batman nicht in Erscheinung treten konnten – in Folge 10 (Eiskalte Verbrecher) wird lediglich über den Riddler gesprochen, als erwähnt wird, dass er verhaftet wurde. Umgekehrt musste Hanna-Barbera auf Auftritte des Jokers verzichten. Nach der Einstellung der kurzlebigen Serie Ein Fall für Batman übernahm Adam West im englischen Original in den letzten beiden Super-Friends-Staffeln Super Friends: The Legendary Super Powers Show (1984/85) und The Super Powers Team: Galactic Guardian (1985/86) die Synchronisation von Batman.

Synchronisation

Rolle	englischer Sprecher	deutscher Sprecher^[1]
Bruce Wayne / Batman	Adam West	Peter Kirchberger
Dick Grayson / Robin	Burt Ward	Boris Tessmann
Babara Gordon / Batgirl, Selina Kyle / Catwoman	Melendy Britt
Bat-Mite, Batcomputer, Matt Hagen / Clayface	Lou Scheimer

Episoden

Staffel 1

Nr.	Deutscher Titel	Originaltitel	dt. Erstausstrahlung	US-Erstausstrahlung
1 (1-01)	Der Tag der Hyäne	The Pest	1988	10. Februar 1977
2 (1-02)	Der Mondmensch	The Moonman	?	?
3 (1-03)	Die Müllmaschine	Trouble Identity	?	?
4 (1-04)	Der Schokosirup-Plan	A Sweet Joke On Gotham City	?	?
5 (1-05)	Gefahr im Bermuda-Rechteck	The Bermuda Rectangle	?	?
6 (1-06)	Gefährlich geschrumpft	Bite-Sized	?	?
7 (1-07)	Pinguins Verbrecherschule	Reading, Writing & Wronging	?	?
8 (1-08)	Das Chamäleon	The Chameleon	?	?
9 (1-09)	Wer zuletzt lacht	He Who Laughs Last	?	?
10 (1-10)	Eiskalte Verbrecher	The Deep Freeze	?	?
11 (1-11)	Der Doppelgänger	Dead Ringers	?	?
12 (1-12)	Die Öldiebe	Curses! Oiled Again!	?	?
13 (1-13)	Der Ganovenkongress	Birds Of A Feather Fool Around Together	?	?
14 (1-14)	Zabor, der Außerirdische – Teil 1	Have An Evil Day (1)	?	?
15 (1-15)	Zabor, der Außerirdische – Teil 2	Have An Evil Day (2)	?	?
16 (1-16)	Ein Fall für Batmaus	This Looks Like A Job For Bat-Mite!	?	26. Mai 1977

DVD-Veröffentlichung

Am 26. Juni 2007 wurden in den Vereinigten Staaten alle 16 Folgen auf DVD veröffentlicht.

Weblinks

Ein Fall für Batman bei IMDb

Einzelnachweise

↑ Ein Fall für Batman. In: synchronkartei.de. Deutsche Synchronkartei, abgerufen am 18. September 2021.

Batman – Film und Fernsehen

Serials

Batman und Robin (1943) • Batman und Robin (1949)

Filme

Batman (ab 1966)	Batman hält die Welt in Atem (1966) • Return of the Caped Crusaders (2016) • Batman vs. Two-Face (2017)
Batman (ab 1989)	Batman (1989) • Batmans Rückkehr (1992) • Batman Forever (1995) • Batman & Robin (1997)
DC Animated Universe	Batman und das Phantom (1993) • Batman & Mr. Freeze – Eiszeit (1998) • The Batman/Superman Movie (1998) • Batman of the Future – The Movie (1999) • Batman of the Future – Der Joker kommt zurück (2000) • Rätsel um Batwoman (2003)
The-Dark-Knight-Trilogie	Batman Begins (2005) • The Dark Knight (2008) • The Dark Knight Rises (2012)
DC Universe Animated Original Movies	Gotham Knight (2008) • Superman/Batman: Public Enemies (2009) • Under the Red Hood (2010) • Superman/Batman: Apocalypse (2010) • Year One (2011) • The Dark Knight Returns (2012/13) • Son of Batman (2014) • Assault on Arkham (2014) • Batman vs. Robin (2015) • Bad Blood (2016) • The Killing Joke (2016) • Batman und Harley Quinn (2017) • Gotham by Gaslight (2018) • Hush (2019)
„LEGO-Kinofilme“	The LEGO Movie (2014) • The LEGO Batman Movie (2017) • The LEGO Movie 2 (2019)
Batman Unlimited	Animal Instincts (2015) • Monster Chaos (2015) • Mech vs. Mutants (2016)
DC Universe	Batman v Superman: Dawn of Justice (2016) • Suicide Squad (2016)
DC Elseworlds	Joker (2019) • The Batman (2022) • Joker: Folie à Deux (2024)

Serien

Batman (1966–1968) • Batman with Robin the Boy Wonder (1968–1969) • Ein Fall für Batman (1977–1978) • Batman (1992–1995) • Batman & Robin (1997–1999) • Batman of the Future (1999–2001) • Birds of Prey (2002–2003) • The Batman (2004–2008) • The Brave and the Bold (2008–2011) • Beware the Batman (2013–2014) • Gotham (2014–2019) • Pennyworth (2019–2022) • Batwoman (2019–2022) • Harley Quinn (seit 2019)

Anmerkung: Weitere Filme und Serien, in welchen Batman vorkommt, sind in den Navigationsleisten zur Justice League bzw. zu den Teen Titans enthalten und in dieser Auflistung unberücksichtigt.