„Căiește-te Arlechin!” spuse domnul Tic-Tac

„«Căiește-te Arlechin!» spuse domnul Tic-Tac”
AutorHarlan Ellison  Modificați la Wikidata
Titlu original"Repent, Harlequin!" Said the Ticktockman
Țara primei aparițiiStatele Unite ale Americii  Modificați la Wikidata
Limbăengleza americană
limba engleză  Modificați la Wikidata
Genștiințifico-fantastic  Modificați la Wikidata
Publicată înGalaxy Science Fiction  Modificați la Wikidata
Data publicăriidecembrie 1965  Modificați la Wikidata
Modifică date / text Consultați documentația formatului

«Căiește-te Arlechin!» spuse domnul Tic-Tac[1] sau „«Căiește-te Arlechin!»[2] (în engleză "Repent, Harlequin!" Said the Ticktockman) este o povestire științifico-fantastică distopică a scriitorului american Harlan Ellison care a fost publicată în 1965. Este neliniară prin faptul că narațiunea începe la mijloc, apoi trece la început, apoi la sfârșit, fără utilizarea flashback-urilor. A apărut pentru prima dată în revista științifico-fantastică Galaxy în decembrie 1965, a câștigat premiul Hugo din 1966, premiul Nebula din 1965 și Premiul Prometeu Hall of Fame din 2015. Povestirea a fost tradusă în numeroase limbi străine și a fost scrisă în 1965 într-o singură ședință de șase ore, apoi a fost trimisă la un atelier Milford Writer a doua zi.[3] O versiune a povestirii, citită de Harlan Ellison, a fost înregistrată și emisă pe vinil, dar a fost demult epuizată. Înregistrarea audio a fost reeditată cu alte povestirii, de Blackstone Audio, sub titlul "The Voice From the Edge, Vol. 1". A fost colectată pentru prima oară în volumul Paingod and Other Delusions al lui Ellison și a apărut, de asemenea, în mai multe volume retrospective ale operei lui Ellison, printre care Alone Against Tomorrow, The Fantasies of Harlan Ellison, The Essential Ellison, Troublemakers și The Top of the Vulcano.

Intrigă

Atenție: urmează detalii despre narațiune și/sau deznodământ.

Povestea începe cu un pasaj din Insubordonarea civilă de Henry David Thoreau. Povestea este o privire satirică asupra unui viitor distopic în care timpul este strict reglementat și toată lumea trebuie să facă totul conform unui program de timp extrem de precis. În acest viitor, întârzierea nu este doar un inconvenient, ci o crimă. Infracțiunea aceasta are o pedeapsă grea, deoarece un timp proporțional este „revocat” din viața cuiva. Consecința finală este să rămână fără timp și să fie „oprit”. Acest lucru este realizat de Stăpânul Timpului, sau „domnul TicTac”, care folosește un dispozitiv denumit „cardiograma” pentru a opri inima unei persoane după ce timpul i-a expirat.

Povestea se concentrează asupra unui bărbat pe nume Everett C. Marm care, deghizat într-un Arlechin anarhic, se implică într-o rebeliune capricioasă împotriva domnului Tic-Tac. Everett se află într-o relație cu o fată pe nume Pretty Alice, care este exasperată de faptul că el întârzie mereu. Arlechinul perturbă programul păstrat cu grijă al societății sale cu metode precum distragerea lucrătorilor din fabrică de la sarcinile lor, aruncând peste ei cu mii de bomboane multicolore sau pur și simplu folosind o portavoce pentru a încuraja public oamenii să-și ignore programele, forțându-l pe domnul Tic-Tac să-i scoată pe oameni de la slujbele lor normale pentru a-l vâna pe Arlechin.

În cele din urmă, Arlechinul este prins. Domnul Tic-Tac îi spune că Pretty Alice este cea care l-a trădat, ea dorind să revină la societatea punctuală în care trăiesc toți ceilalți. Arlechinul râde la porunca domnului Tic-Tac pentru ca el să se pocăiască.

Domnul Tic-Tac decide să nu oprească inima Arlechinului și, în schimb, îl trimite într-un loc numit Coventry, unde este convertit într-o manieră similară cu modul în care Winston Smith este convertit în romanul O mie nouă sute optzeci și patru al lui George Orwell. Arlechinul spălat pe creier reapare în public și anunță că a greșit înainte și că este întotdeauna bine să fii la timp.

La sfârșit, unul dintre subordonații domnului Tic-Tac îi spune acestuia că are trei minute întârziere față de program, lucru pentru care domnul Tic-Tac îl batjocorește fără să-l creadă.

Primire

Donald A. Wollheim și Terry Carr au selectat povestea pentru World's Best Science Fiction: 1966. Când a revizuit colecția, Algis Budrys a considerat povestirea ca fiind o „afirmație primitivă... despre faptul că un control strict al populației este ceva rău”.

Drepturi de autor

La 15 septembrie 2011, Ellison a intentat un proces în instanța federală din California, susținând că scenariul filmului din 2011 În timp (r. Andrew Niccol) se bazează pe această povestire. A cerut inițial o decizie împotriva lansării filmului,[4] cu toate acestea Ellison și-a modificat ulterior acuzațiile pentru a cere în schimb ca numele său se apară pe ecran[5] înainte de a renunța la acuzații, în timp ce ambele părți au lansat următoarea declarație comună: "După ce a văzut filmul În timp, Harlan Ellison a decis să renunțe voluntar la această acțiune. Nici o plată sau creditare pe ecran nu a fost promisă sau acordată lui Harlan Ellison. Părțile s-au înțeles reciproc și nu au alte comentarii în această privință."[6]

Portal icon Portal anii 1960

Referințe

  1. ^ Harlan Ellison: moartea unui rockstar science-fiction, suplimentuldecultura.ro
  2. ^ traducere de Ion Doru Brana în Vatra 8-10 din 1981, Antares 2 din 1992
  3. ^ "Introduction to 'Repent, Harlequin!' Said the Ticktockman", The Big Book of Science Fiction edited by Ann and Jeff VanderMeer, Knopf Doubleday Publishing Group, 2016, page 491.
  4. ^ Gardner, Eriq. "Harlan Ellison Sues Claiming Fox's 'In Time' Rips Off Sci-Fi Story (Exclusive)". The Hollywood Reporter. September 15, 2011
  5. ^ „Ellison wants 'In Time' concessions — only asks for credit?”. Arhivat din original la . 
  6. ^ „Ellison drops lawsuit after watching In Time”. scifistorm.org. . 

Legături externe

Vezi și

v  d  m
Harlan Ellison
Romane & nuvele
Colecții de
povestiri
  • The Deadly Streets
  • Gentleman Junkie and Other Stories of the Hung-Up Generation
  • Ellison Wonderland
  • Paingod and Other Delusions
  • I Have No Mouth, and I Must Scream
  • Love Ain't Nothing But Sex Misspelled
  • Fiara care-și striga iubirea spre inima lumii
  • Alone Against Tomorrow
  • Approaching Oblivion
  • Deathbird Stories
  • No Doors, No Windows
  • Strange Wine
  • Shatterday
  • Stalking the Nightmare
  • Angry Candy
  • Slippage
Povestiri scurte
  • Adrift Just Off the Islets of Langerhans: Latitude 38° 54' N, Longitude 77° 00' 13" W
  • Fiara care-și striga iubirea spre inima lumii
  • The Deathbird
  • The Diagnosis of Dr. D'arqueAngel
  • The Discarded
  • The Dragon on the Bookshelf
  • „De la A la Z în alfabetul de ciocolată”
  • Grail
  • N-am gură și trebuie să urlu
  • „Jeffty”
  • Prădătorul din orașul de la marginea lumii
  • „„Căiește-te Arlechin!” spuse domnul Tic-Tac”
  • „Ce interesant, un omuleț”
  • Shattered Like a Glass Goblin
  • Soldier From Tomorrow
  • The Whimper of Whipped Dogs
  • Paladin of the Lost Hour
  • „Hadj”
Colaborări
  • Phoenix Without Ashes
  • Mind Fields
Lucrări pentru
televiziune
Adaptări
  • I Have No Mouth, and I Must Scream (joc video)
  • "The Human Operators"
  • "One Life, Furnished in Early Poverty"
  • "Shatterday"
  • Un băiat și câinele său (film)
Antologii editate
Non-fiction
  • Memos from Purgatory
  • The Glass Teat & The Other Glass Teat
  • Harlan Ellison's Watching
  • The Harlan Ellison Hornbook
v  d  m
Premiul Hugo pentru cea mai bună povestire
Retro Hugo
1955–1960
1961–1980
1981–2000
2001–2020
  • "Different Kinds of Darkness" de David Langford (2001)
  • "The Dog Said Bow-Wow" de Michael Swanwick (2002)
  • "Falling Onto Mars" de Geoffrey A. Landis (2003)
  • "A Study in Emerald" de Neil Gaiman (2004)
  • Călătorii cu pisicile” de Mike Resnick (2005)
  • "Tk'tk'tk" de David D. Levine (2006)
  • "Impossible Dreams" de Tim Pratt (2007)
  • "Tideline" de Elizabeth Bear (2008)
  • "Exhalation" de Ted Chiang (2009)
  • "Bridesicle" de Will McIntosh (2010)
  • "For Want of a Nail" de Mary Robinette Kowal (2011)
  • "Paper Menagerie" de Ken Liu (2012)
  • "Mono no aware" de Ken Liu (2013)
  • "The Water That Falls on You from Nowhere" de John Chu (2014)
  • <nu s-a acordat> (2015)
  • "Cat Pictures Please" de Naomi Kritzer (2016)
  • "Seasons of Glass and Iron" de Amal El-Mohtar (2017)
  • "Welcome to your Authentic Indian Experience™" de Rebecca Roanhorse (2018)
  • "A Witch’s Guide to Escape: A Practical Compendium of Portal Fantasies" de Alix E. Harrow (2019)
  • "As the Last I May Know" de S. L. Huang (2020)
v  d  m
Premiul Nebula pentru cea mai bună povestire
1966 - 1980
1981–2000
  • "Grotto of the Dancing Deer" de Clifford D. Simak (1981)
  • "The Bone Flute" de Lisa Tuttle (refuzat, 1982)
  • "O scrisoare de la familia Cleary” de Connie Willis (1983)
  • "The Peacemaker" de Gardner Dozois (1984)
  • "Copilul dimineții" de Gardner Dozois (1985)
  • "Dintre toate stelele strălucitoare" de Nancy Kress (1986)
  • "Tangents" de Greg Bear (1987)
  • "Forever Yours, Anna" de Kate Wilhelm (1988)
  • "Bible Stories for Adults, No. 17: The Deluge" de James K. Morrow (1989)
  • "Ripples in the Dirac Sea" de Geoffrey A. Landis (1990)
  • "Bears Discover Fire" de Terry Bisson (1991)
  • "Ma Qui" de Alan Brennert (1992)
  • "Chiar și Regina” de Connie Willis* (1993)
  • "Morminte" de Joe Haldeman (1994)
  • "A Defense of the Social Contracts" de Martha Soukup (1995)
  • "Death and the Librarian" de Esther Friesner (1996)
  • "A Birthday" de Esther Friesner (1997)
  • "Sister Emily's Lightship" de Jane Yolen (1998)
  • "Thirteen Ways to Water" de Bruce Holland Rogers (1999)
  • "The Cost of Doing Business" de Leslie What (2000)
2001–prezent
  • "macs" de Terry Bisson (2001)
  • "The Cure for Everything" de Severna Park (2002)
  • "Creature" de Carol Emshwiller (2003)
  • "What I Didn't See" de Karen Joy Fowler (2004)
  • "Coming to Terms" de Eileen Gunn (2005)
  • "I Live With You" de Carol Emshwiller (2006)
  • "Echo" de Elizabeth Hand (2007)
  • "Always" de Karen Joy Fowler (2008)
  • "Trophy Wives" de Nina Kiriki Hoffman (2009)
  • "Spar" de Kij Johnson (2010)
  • "How Interesting: A Tiny Man" de Harlan Ellison și "Ponies" de Kij Johnson (2011)
  • "The Paper Menagerie" de Ken Liu (2012)
  • "Immersion" de Aliette de Bodard (2013)
  • "If You Were a Dinosaur, My Love" de Rachel Swirsky (2014)
  • "Jackalope Wives" de Ursula Vernon (2015)