Hexapla
De Hexapla is een polyglot- en studiebijbel van het Oude Testament, samengesteld en geschreven door Origenes (185 - 253/254). De Hexapla bestaat uit een aantal kolommen waarin, naast elkaar, een Hebreeuwse versie en Griekse vertalingen van de Bijbel zijn opgenomen. Hoewel het aantal gebruikte kolommen uiteenloopt, werden er voor de meeste gedeelten zes kolommen gebruikt. Vandaar de naam Hexapla (wat zesvoudig betekent).
In het algemeen bevatten de kolommen de volgende versies van het Oude Testament:
- de Hebreeuwse tekst in de vorm die op dat moment als standaard gold
- een Griekse transliteratie van deze tekst
- de Griekse vertaling van Aquila
- de Griekse vertaling van Symmachus de Ebioniet
- de Septuagint in een door Origenes zelf herziene versie
- de Griekse vertaling van Theodotion.
De Hexapla is waarschijnlijk nooit in zijn geheel overgeschreven, enkel fragmenten ervan. Enkele van die fragmenten zijn bewaard gebleven.
Zie ook
- Tetrapla, een studiebijbel van het Oude Testament, samengesteld en geschreven door Origenes.
Externe links
- (en) Hexapla, lemma in Catholic Encyclopedia, 1913
- (en) The Hexapla Institute
