Sergio Graziani

Sergio Graziani (Udine, 10 novembre 1930 – Roma, 25 maggio 2018) è stato un attore, doppiatore e direttore del doppiaggio italiano.

Biografia

Dopo aver conseguito il diploma all'Accademia Nazionale d'Arte Drammatica, esordisce in teatro con Il potere e la gloria di Graham Greene, per la regia di Luigi Squarzina. Negli anni Sessanta mette in scena, sia come attore che come regista, autori del calibro di Albert Camus (Lo stato d'assedio) e Pier Paolo Pasolini (Storia interiore, andato in scena il 31 maggio 1965^[1]). Nel 1979 sarà al fianco di Gigi Proietti in Il bugiardo di Goldoni, per la regia di Ugo Gregoretti, rappresentato con successo allo stabile di Genova^[2].

A partire dagli anni Sessanta, Graziani si dedica principalmente al doppiaggio, facendosi apprezzare come voce principale di Donald Sutherland e Peter O'Toole. In qualità di direttore di doppiaggio collabora con Damiano Damiani e Dario Argento. Al grande pubblico è noto anche per aver prestato la voce al personaggio del professor Farnsworth nella serie animata Futurama.

Sarà attivo anche come attore cinematografico (lo si ricorda nel ruolo del Cardinal Canareggio in Il Santo Soglio di Luigi Magni, episodio del film Signore e signori, buonanotte, 1976) e televisivo. Nel 2014 si ritira dall'attività artistica.

Allievo di Afro, Leoncillo e Ziveri, ha svolto anche l'attività di pittore, allestendo numerose esposizioni in Italia e all'estero. Ha pubblicato due volumi di poesie, Carte segrete (1975) e Chiaro di rabbia (1977), quest'ultimo finalista al Premio Martina Franca.

Teatro

Lo stato d'assedio di Albert Camus, regia di Sergio Graziani (1965)
Storia interiore di Pier Paolo Pasolini, regia di Sergio Graziani (1965)
L'usuraio e la sposa bambina di Roberto Lerici da Fedor Dostoevskij, regia di Aldo Trionfo, Teatro Stabile di Torino (1973)
Il bugiardo di Carlo Goldoni, regia di Ugo Gregoretti, con Gigi Proietti, Teatro Stabile di Genova (1979)

Filmografia

Cinema

Una ragazza piuttosto complicata, regia di Damiano Damiani (1969)
Il tuo piacere è il mio, regia di Claudio Racca (1973)
Le cinque giornate, regia di Dario Argento (1973)
Il santo soglio, episodio di Signore e signori, buonanotte, regia di Luigi Magni (1976)
Il sogno della farfalla, regia di Marco Bellocchio (1994)
Ma che colpa abbiamo noi, regia di Carlo Verdone (2003)
Segreti di Stato, regia di Paolo Benvenuti (2003)
Segretario particolare, regia di Nicola Molino (2007)
Tutta colpa della musica, regia di Ricky Tognazzi (2011)
Il principe abusivo, regia di Alessandro Siani (2013)

Televisione

Questa sera si recita a soggetto - film TV (1956)
Le notti bianche - film TV (1962)
Ifigenia in Aulide - film TV (1962)
Vita di Dante - miniserie TV, 1 episodio (1965)
Vita di Cavour - miniserie TV, 2 episodi (1967)
Questi nostri figli - miniserie TV, 1 episodio (1967)
Abramo Lincoln - Cronaca di un delitto - film TV (1967)
La fiera della vanità - miniserie TV, 6 episodi (1967)
La donna di quadri - miniserie TV, 5 episodi (1968)
Giocando a golf una mattina - miniserie TV, 5 episodi (1969)
Anna Karenina - miniserie TV, 5 episodi (1974)
Solo la verità - miniserie TV, 1 episodio (1976)
Edipo re, di Sofocle, regia di Vittorio Gassman e Roberto Piacentini (1977)
Eurocops - serie TV, 1 episodio (1987)
Francesco - film TV (2002)
Don Matteo - serie TV, 1 episodio (2002)
La bambina dalle mani sporche - film TV (2005)
Regina dei fiori - film TV (2005)
Nebbie e delitti - serie TV, 1 episodio (2005)
Il mio amico Babbo Natale - film TV (2005)
Distretto di Polizia, serie TV, episodi 6x03-8x23-9x11 (2006-2009)
Il mio amico Babbo Natale 2 - film TV (2006)
Il commissario Manara, regia di Davide Marengo (2009)
Il delitto di via Poma - film TV (2011)
Il giovane Montalbano - serie TV, episodio Sette lunedì (2012)

Doppiaggio

Film

Donald Sutherland in M*A*S*H, Act of the Heart, Piccoli omicidi, I guerrieri, Una squillo per l'ispettore Klute, S.P.Y.S., Rosso nel buio, Terrore dallo spazio profondo, 1855 - La prima grande rapina al treno, JFK - Un caso ancora aperto, 6 gradi di separazione, Il tocco del male, L'ombra del lupo, Virus letale, Il momento di uccidere, L'incarico, Instinct - Istinto primordiale, Virus, Piazza delle Cinque Lune, Chiedi alla polvere
Michael Caine in Zulu, I sette senza gloria, L'ultima valle, Contratto marsigliese, Il seme dell'odio, Rita, Rita, Rita, Il ritorno delle aquile, Mistery, Lo squalo 4 - La vendetta, Due figli di..., Dietro l'angolo, Vita da strega
Peter O'Toole in Lawrence d'Arabia, Becket e il suo re, Lord Jim, Ciao Pussycat, Il leone d'inverno, Come rubare un milione di dollari e vivere felici, La classe dirigente, Zulu Dawn, I viaggi di Gulliver, Giovanna d'Arco, Phantoms, Augusto - Il primo imperatore, Troy, Venus, Stardust, I Tudors, Iron Road
Klaus Kinski in L'importante è amare, Un genio, due compari, un pollo, Nosferatu, il principe della notte, Woyzeck, Quién sabe?, Ognuno per sé, E Dio disse a Caino..., La legge dei gangsters, Black Killer, Nella stretta morsa del ragno, L'occhio del ragno, I bastardi
George Hilton in Le colt cantarono la morte e fu... tempo di massacro, I due figli di Ringo, La più grande rapina del West, Uno di più all'inferno, C'è Sartana... vendi la pistola e comprati la bara!, Lo strano vizio della signora Wardh, Testa t'ammazzo, croce... sei morto - Mi chiamano Alleluja, Lo chiamavano Tresette... giocava sempre col morto, Contratto carnale, Di Tresette ce n'è uno, tutti gli altri son nessuno
Philippe Leroy in La donna del lago, La mandragola, Yankee, La matriarca, Milano rovente, Una vita lunga un giorno, La svergognata, Libera, amore mio!, Sono stato un agente C.I.A.
Gianni Garko in Saul e David, 1000 dollari sul nero, 10.000 dollari per un massacro, Per 100.000 dollari t'ammazzo, I vigliacchi non pregano, Buon funerale amigos!... paga Sartana, Una nuvola di polvere... un grido di morte... arriva Sartana, Uomo avvisato mezzo ammazzato... parola di Spirito Santo, Campa carogna... la taglia cresce
Philippe Noiret in Il giudice e l'assassino, La grande abbuffata, La tardona, La mandarina, Non toccare la donna bianca, Speriamo che sia femmina, Chouans! - I rivoluzionari bianchi, Il cavaliere di Lagardère
Anthony Steffen in Sodoma e Gomorra, Gli amanti latini, Arizona si scatenò... e li fece fuori tutti, Al tropico del cancro, 7 scialli di seta gialla, Il mio nome è Scopone e faccio sempre cappotto
Richard Harris in Gli eroi di Telemark, Cassandra Crossing, L'orca assassina, Giochi di potere, Sierra Charriba, I 4 dell'Oca selvaggia, Gulliver nel paese di Lilliput
Franco Nero in Vamos a matar compañeros, Il giorno della civetta, Gott mit uns (Dio è con noi), Confessione di un commissario di polizia al procuratore della repubblica, Giornata nera per l'ariete, L'istruttoria è chiusa: dimentichi
Bruce Dern in Psych-Out - Il velo sul ventre, Pazzi borghesi, Scomodi omicidi, Down in the Valley, Nebraska
William Berger in La grande notte di Ringo, Faccia a faccia, Ehi amico... c'è Sabata. Hai chiuso!, La colomba non deve volare
Martin Landau in Mezzanotte e un minuto, Giuseppe, Bonanno - La storia di un padrino
Peter Ustinov in Appuntamento con la morte, L'olio di Lorenzo, Luther - Genio, ribelle, liberatore, Solstizio d'inverno
Max von Sydow in Dredd - La legge sono io, Salomone, La saga dei Nibelunghi
Laurence Olivier in Una piccola storia d'amore, Orgoglio e pregiudizio (ridopp.), Lady Hamilton^[3] (ridopp.), Quell'ultimo ponte
Jean-Louis Trintignant in La morte ha fatto l'uovo, Tre colori - Film rosso, Il conformista, Passione d'amore
Terence Hill in Dio perdona... io no!, I quattro dell'Ave Maria, La collina degli stivali, Preparati la bara!, Il vero e il falso
Tony Musante in Anonimo veneziano, Goodbye & Amen, Eutanasia di un amore
Farley Granger in Lo chiamavano Trinità..., La rossa dalla pelle che scotta, Qualcosa striscia nel buio
Mel Ferrer in Il Corsaro Nero, Stridulum, Morte sospetta di una minorenne
Piero Lulli in Golia alla conquista di Bagdad, El Rojo, Se sei vivo spara
Bud Spencer in 4 mosche di velluto grigio
Per Sjöstrand in Il posto delle fragole
Ian McKellen in L'allievo, Demoni e dei
Eli Wallach in La notte e la città, Two Much - Uno di troppo
Burt Lancaster in I professionisti
Ernest Borgnine in Baseketball, Gattaca - La porta dell'universo
Maximilian Schell in Topkapi, Vampires, Little Odessa
Eddie Albert in Capitan Newman
Robert Mitchum in Marlowe, il poliziotto privato, Cape Fear - Il promontorio della paura
Harris Yulin in Corsari, Mi sdoppio in 4
John Hurt in Contact, The Skeleton Key
John Cassavetes in Contratto per uccidere, Quella sporca dozzina, Gli intoccabili
Nigel Hawthorne in La 12ª notte, Chiamatemi Babbo Natale
Ben Kingsley in Maurice, Oliver Twist, Il treno di Lenin
Ben Gazzara in Tradimento fatale, Don Bosco
Oskar Werner in Fahrenheit 451, La nave dei folli
Christopher Plummer in La Pantera Rosa colpisce ancora, Waterloo
Kris Kristofferson in Blade II, Blade: Trinity
Jean Martin in Il mio nome è Nessuno, Spostamenti progressivi del piacere
Michael Gambon in I ricordi di Abbey, High Heels and Low Lifes
Harry Dean Stanton in Il miglio verde
Gene Hackman in Arma da taglio
Fred Astaire in Hollywood... Hollywood
Martin Balsam in Rapina record a New York
Martin Benson in Agente 007 - Missione Goldfinger
Jimmy Dean in Agente 007 - Una cascata di diamanti
Jeff Bridges in 8 milioni di modi per morire
Lloyd Bridges in Pierino e il lupo
James Caan in Linea rossa 7000
Maury Chaykin in Ladro e gentiluomo
Joseph Cotten in Tora! Tora! Tora!
Brian Cox in Spy
Lance Henriksen in Pronti a morire
Hal Holbrook in L'omicidio corre sul filo
William Holden in L'albero di Natale
Armin Mueller-Stahl in Il lago dei sogni
Edward Mulhare in Il colonnello Von Ryan
Richard Mulligan in Il piccolo grande uomo
Gregory Peck in L'oro di Mackenna
Oliver Reed in Donne in amore
Richard Chamberlain in L'altra faccia dell'amore
John Franklyn-Robbins in La fiera della vanità
E.G. Marshall in Gli intrighi del potere - Nixon
George Martin in Un giorno... per caso
John McMartin in Tutti gli uomini del presidente
James Mason in E continuavano a fregarsi il milione di dollari, Gesù di Nazareth
Ricardo Montalbán in Madame X
F. Murray Abraham in Russicum - I giorni del diavolo
Willie Nelson in Chi pesca trova
John Neville in Pensieri spericolati, Urban Legend
Leslie Nielsen in Caro Babbo Natale
David Niven in Lady L
Dan O'Herlihy in A prova di errore
Ralph Richardson in Greystoke - La leggenda di Tarzan, il signore delle scimmie
Jason Robards in Cronisti d'assalto
Harold Pinter in Il sarto di Panama
Michael Jeter in Waterworld
Richard Dreyfuss in I soliti amici
L.Q. Jones in La maschera di Zorro
Glenn Ford in Superman
Elliott Gould in Bugsy
Karl Malden in Il gatto a nove code
John Saxon in Nightmare 6 - La fine
Mako in Sol Levante
Michel Piccoli in Il ladro di ragazzi
Fernando Rey in Quell'oscuro oggetto del desiderio
Tien Feng in Dalla Cina con furore
Jean Rochefort in I miei primi 40 anni
Donald Pleasence in Phenomena, Sotto il vestito niente, Miliardi,
David Warner in Piccolo grande amore
Benito Stefanelli in Per un pugno di dollari
Leonard Nimoy in Star Trek, Into Darkness - Star Trek
David Denis in King Kong
Michael Byrne in Harry Potter e i Doni della Morte - Parte 1
Eric Christmas in Air Bud - Campione a quattro zampe
Karl Johnson in The Illusionist - L'illusionista
Leslie Phillips in Lara Croft: Tomb Raider
Franchot Tone in Tempesta su Washington
John Marley in Il padrino
Maurice Teynac in Il processo
Warren Oates in Dillinger
Om Puri in Wolf - La belva è fuori
Georg Arlin in Sussurri e grida
Gunnar Björnstrand in Persona
Dario Michaelis in Gli uomini dal passo pesante
Franco Andrei in Supercolpo da 7 miliardi
Ray Danton in Hallò Ward! ...E furono vacanze di sangue
Steve Forrest e Tommy Sands in Il giorno più lungo
Ty Hardin in Il suo nome è Qualcuno
Don Murray in 1999: conquista della Terra
Luis Dávila in L'arciere di fuoco
Hugo Blanco in 7 donne per i MacGregor
Julio Peña in Furto su misura

Televisione

Alfredo Zemma in Perla nera, Lasciati amare
Tony Musante in Toma
Renzo Giovampietro in Sandokan
Karl Michael Vogler in Un prete tra noi
Omar Sharif ne Il principe del deserto
Peter Vaughan in Monte Carlo
Jean-Pierre Cassel ne Il fantasma dell'Opera
Joachim Fuchsberger ne Il cuore e la spada, Il grande fuoco
John Wood in Napoléon
Edward Hardwicke in David Copperfield
Daniel Ceccaldi ne La piovra 2
Rufus ne La regina e il cardinale
Christopher Lee in Giovanni Paolo II
Richard Farnsworth in Desperado
Georges Descrières in Arsenio Lupin
George J. Lewis in Zorro (ridoppiaggio)
Juan Codina in Víctor Ros
Elliott Gould in Friends
Robert Duvall in Colomba solitaria
Philippe Leroy in Noi siamo angeli
Voce narrante in Le affinità elettive

Cartoni animati

Professor Farnsworth (1ª voce - stag.1-5) in Futurama
Nonno di Stan in South Park
Jin Fukube in Mobile Battleship Nadesico
Prete in Night Warriors: Darkstalker's Revenge
Professor Hodgson in Serial Experiments Lain

Videogiochi

Professor Digory Kirke in Le cronache di Narnia: Il leone, le strega e l'armadio^[4]
Professor Farnsworth in Futurama^[5]

Direttore del doppiaggio

Chi sei?, Cane di paglia, Girolimoni, il mostro di Roma, Ladro e gentiluomo, Amore a doppio senso, Phenomena, 4 mosche di velluto grigio, L'orologiaio, La setta, Il sogno della farfalla, The Spree, L'istruttoria è chiusa: dimentichi, Una ragazza troppo vivace, Velocity of Gary, Sparkler, Stargate SG-1, A scuola con filosofia

Prosa radiofonica Rai

La famiglia Barrett, commedia di Rudolf Besier, regia di Pietro Masserano Taricco, trasmessa il 7 marzo 1955
Il potere e la gloria, di Graham Greene, regia di Luigi Squarzina, trasmessa il 1 novembre 1955.
Le interviste impossibili (1973-1975), nel ruolo di Napoleone Bonaparte;
Il mercante di fiori, sceneggiato radiofonico, (Radio2 Rai, 1996/1997), nel ruolo di Raul Genovese-Alberto Omega, il Mercante di fiori;
Domino, sceneggiato radiofonico, (Radio2 Rai, 1998), nel ruolo di Lao Ching;
Sherlock Holmes: Uno studio in rosso, sceneggiato radiofonico, (1999), di Sir Arthur Conan Doyle

Prosa televisiva Rai

Il potere e la gloria, dramma di Graham Greene, regia di Guglielmo Morandi, trasmesso il 24 agosto 1955

Riconoscimenti

Premio Voci nell'ombra 1999 per la Miglior Voce Maschile – Sezione Cinema per il doppiaggio di Ian McKellen in Demoni e dei
Leggio d'oro 2006 – Menzione speciale^[6]
Vincitore del Premio alla Carriera al Gran Premio Internazionale del Doppiaggio 2008
Vincitore del Premio al miglior doppiatore al Gran Premio Internazionale del Doppiaggio 2014
Premio Voci 2009 per la Miglior Voce Non Protagonista – Sezione Cinema per il doppiaggio di Tom Aldredge in Damages

Note

^ Francesca Tommasini, Tra teoria e drammaturgia. La sperimentazione drammaturgica di Pasolini, in AA.VV., "L'ora è confusa e noi come perduti la viviamo"/ Leggere Pier Paolo Pasolini quarant'anni dopo, a cura di F. Tommasini e M. Venturini, Roma-Tre Press, 2017
^ Maurizio Giammusso, Il Teatro di Genova: una biografia, Milano, Leonardo Arte, 2001
^ Riedizione dal titolo Il grande ammiraglio
^ Le cronache di Narnia - Il leone, la strega e l'armadio, su Il mondo dei doppiatori. URL consultato il 19 agosto 2021.
^ Futurama, su Il mondo dei doppiatori. URL consultato l'8 febbraio 2022.
^ Il Palmarès 2006, su leggiodoro.it. URL consultato il 15 aprile 2015 (archiviato dall'url originale l'8 febbraio 2015).