Se mi lasci non vale

Disambiguazione – Se stai cercando altri significati, vedi Se mi lasci non vale (disambigua).

Se mi lasci non vale
Artista	Luciano Rossi
Autore/i	Luciano Rossi Gianni Belfiore
Genere	Pop Musica leggera
Esecuzioni notevoli	Julio Iglesias
Pubblicazione originale
Incisione	Aria pulita
Data	1976
Etichetta	Ariston Records/Dischi Ricordi
Durata	2 min.:56 s.

Se mi lasci non vale è una canzone scritta da Luciano Rossi (musica) e Gianni Belfiore (testo)^[1].

Incisa dallo stesso Rossi^[1], che la incluse nel suo album Aria pulita^[2] del marzo 1976, fu portata al successo internazionale dal cantante spagnolo Julio Iglesias^[1], la cui versione divenne la più nota anche al pubblico italiano e dette anche il titolo a un suo album, pubblicato lo stesso anno. Iglesias la presentò in veste di ospite al Festival di Sanremo 1976, ma la sua esibizione non fu trasmessa in diretta dalla Rai, che dette la precedenza alla messa in onda del telegiornale. Il cantante madrileno incise in seguito anche una versione con il testo da lui stesso adattato in spagnolo, dal titolo: Si me dejas, no vale, contenuta nell'album A mis 33 años del 1977.

Altri artisti italiani negli anni hanno reinterpretato il brano, il quale in seguito fu adattato anche in inglese, greco, spagnolo e turco^[1].

Testo e musica

«La valigia sul letto è quella di un lungo viaggio»

Nel testo, un uomo si rivolge ad una donna che presumibilmente ha tradito e perciò lei sta per lasciarlo, nonostante lui cerchi di minimizzare il proprio gesto e la implori di ripensarci.^[1]

Sia la versione di Rossi che il singolo di Iglesias presentano un arrangiamento per archi tipico della disco music dell'epoca^[1], originariamente ideato da Ruggero Cini e poi ripreso in quasi tutte le versioni del brano incise successivamente.

Versione di Julio Iglesias

Se mi lasci non vale/Quella di sempre singolo discografico
Artista	Julio Iglesias
Pubblicazione	1976
Durata	3:06
Album di provenienza	Se mi lasci non vale
Dischi	1
Genere	Pop
Etichetta	Ariston Records
Registrazione	1976
Formati	vinile, MC, CD
Certificazioni FIMI (dal 2009)
Dischi d'oro	Italia^[3] (vendite: 35 000+)

Tracce

7"^[4]

Se mi lasci non vale – 3:00 (Luciano Rossi - Gianni Belfiore)
Quella di sempre – 3:28 (Ana Magdalena - Manuel Alejandro - Alberto Salerno)

Classifiche

Classifica	Posizione massima	Nr. di settimane
Italia	16^[5]

Altre versioni

Il brano è stato inciso anche dai seguenti artisti^[1]:

Victor Bach
Rita Forte
Tony Marlow
Simonetta
La Linea
Tommaso Zorzi con Donatella Rettore

Adattamenti in altre lingue

Inglese – Let's Try Once Again – adattamento di Lucille Bailly, inciso da Patrick Norman^[1].
Greco – Άν μια μέρα σε χάσω, adattamento di Sèvi Tiliakou, inciso da Paschalis Arvanitidis.
Spagnolo – Si me deja, no vale – adattamento di Julio Iglesias, inciso da Julio Iglesias.
Turco – Yeniden Başlasın – adattamento di Fikret Şeneş, inciso da Ajda Pekkan e Yeşim Salkım.

La canzone nella cultura di massa

Se mi lasci non vale è citata due volte nel film commedia La patata bollente (1979). Caratteristica di questa scena è il fatto che il ritornello della canzone venga quasi "chiamato" da Renato Pozzetto con la frase “E il coro: ...”
Il titolo del film La valigia sul letto (2010) di Eduardo Tartaglia è una citazione dell'incipit della canzone.
Al titolo del brano si ispira anche il film omonimo di Vincenzo Salemme, del 2016.

Note

^ ^a ^b ^c ^d ^e ^f ^g ^h Dario Salvatori, Dizionario delle canzoni italiane, Roma, ElleU Multimedia, 2000, p. 309.
^ Luciano Rossi, su discogs.com, Discogs. URL consultato il 6 febbraio 2016.
^ Se mi lasci non vale (certificazione), su FIMI. URL consultato l'11 ottobre 2021.
^ (EN) Julio Iglesias - Se mi lasci non vale, su discogs.com, Discogs. URL consultato il 24 gennaio 2016.
^ I singoli più venduti del 1976, su hitparadeitalia.it, Hit Parade Italia. URL consultato il 24 gennaio 2016.