Maria Dazzi

Maria Dazzi Vasta (Piacenza, 15 ottobre 1901 – Sanremo, 1990) è stata una traduttrice e docente italiana.

Biografia

Nacque in una famiglia benestante, e compì gli studi all'Università degli Studi di Padova, dove si laureò. Sposò poi Rosario Vasta, notaio e segretario comunale: ebbero due figli, Paolo (1929) e Maria Teresa (1930). Maria Dazzi iniziò a lavorare a Lucca come insegnante; si trasferì poi a Montagnana, dal fratello Carlo. Durante la seconda guerra mondiale partecipò alla Resistenza, scrivendo manifesti che incitano i cittadini a sostenere la lotta partigiana. Nel 1958 smise di lavorare come insegnante, e si dedicò alla scrittura e specialmente alla traduzione, in virtù della sua conoscenza di 4 lingue straniere (francese, inglese, spagnolo e portoghese); lavorò lungamente per Longanesi. Nel 1985 le è stato assegnato il Premio San Gerolamo per la traduzione letteraria.

Opere

Il libro di mio figlio, 1930

Curatele

Dante Alighieri, Divina Commedia, Torino, Paravia, 1960 (revisione del commento di Carlos Steiner)
Antologia Dantesca, Torino, Paravia, 1975

Traduzioni

Georges Bernanos, Uno strano sogno, Milano, Longanesi, 1960
Alejo Carpentier, I passi perduti, Milano, Longanesi, 1960
Françoise Mallet-Joris, L'impero celeste, Milano, Longanesi, 1960
Albert Camus, Ribellione e morte: saggi politici, Milano, Bompiani, 1961 (con Guglielmi e Sensini)
Christiane Rochefort, Malthus, Milano, Longanesi, 1961
Alejo Carpentier, La fucilazione: un romanzo e tre racconti, Milano, Longanesi, 1962
Françoise Mallet-Joris, I personaggi, Milano, Longanesi, 1962
Michel Mohrt, I prigionieri del mare, Milano, Longanesi, 1962
Roger Peyrefitte, Lo spettatore notturno, Milano, Longanesi, 1962
Georges Bordonove, Requiem per Gilles de Rais, Milano, Longanesi, 1963
H.A. Murena, La colpa, Milano, Longanesi, 1963
Frank Harris, La mia vita e i miei amori..., Milano, Longanesi, 1963-1964 (2 voll.)
Alejo Carpentier, Il secolo dei lumi, Milano, Longanesi, 1964
Villiers de L'Isle-Adam, Eva futura, Milano, Longanesi, 1964
Manuel Gómez Moreno, La grande epoca della scultura spagnola, Milano, Longanesi, 1964
Francisco Ayala, Morire da cani, Milano, Longanesi, 1965
Francisco Ayala, Il fondo del bicchiere, Milano, Longanesi, 1965
Lorraine Noel Kemski, La notte dei lunghi coltelli, Milano, Longanesi, 1965
Sven Hassel, Gestapo, Milano, Longanesi, 1966
Françoise Mallet-Joris, Lettera a se stessa, Milano, Longanesi, 1966
Jorge Luis Borges, L'antologia personale, Milano, Longanesi, 1967
Wilfred G. Burchett, Nella giungla con i Vietcong: Vietnam 1965, Milano, Longanesi, 1968
Réjean Ducharme, La valle delle vergogne, Milano, Longanesi, 1968
Françoise Mallet-Joris, Maria Mancini, Milano, Longanesi, 1968
Michel Braudeau, L'amazzone, Milano, Longanesi, 1969
Serge Dieudonné, La lisière - ai margini del bosco, Milano, Longanesi, 1969
Robert Graves; Raphael Patai, I miti ebraici e critica alla Genesi, Milano, Longanesi, 1969
Mario Lacruz, La tarde, Milano, Longanesi, 1969
Christiane Rochefort, La presa di potere dei microcefali, Milano, Longanesi, 1969
J.R. Coignet, Le memorie del campitano coignet, Milano, Longanesi, 1970
Françoise Mallet-Joris, I segni e i prodigi, Milano, Longanesi, 1970
Roger Peyrefitte, Gli americani, Milano, Longanesi, 1970
Roger Peyrefitte, I francesi, Milano, Longanesi, 1970
Jean Orieux, Voltaire: la sua vita, le sue opere, i suoi tempi, i suoi segreti, Milano, Longanesi, 1971
Françoise Mallet-Joris, La casa di carta, Milano, Longanesi, 1971
Denis Diderot, Memorie per Caterina 2, Milano, Longanesi, 1972
Roger Peyrefitte, Manouche, Milano, Longanesi, 1972
Guy Sajer, Il soldato dimenticato, Milano, Sperling & Kupfer, 1972
Jacques Batigne, Un giudice si confessa, Milano, Sperling & Kupfer, 1973
Emile Brigg, Alzati e combatti, Milano, Longanesi, 1973
Brigitte Friang, Guardati morire, Milano, Sperling & Kupfer, 1973
Nicole Gerard, Sette anni di penitenza, Milano, Sperling & Kupfer, 1973
René Hardy, Non era il momento di avere vent'anni, Milano, Sperling & Kupfer, 1973
Roger Peyrefitte, L'amante distratto, Milano, Longanesi, 1973
Krystyna Zywulska, L'acqua vuota, Milano, Sperling & Kupfer, 1973
Philippe Alfonsi; Patrick Pesnot, L'occhio dello stregone, Milano, Sperling & Kupfer, 1974
Françoise Mallet-Joris, Il gioco del sotterraneo, Milano, Longanesi, 1974
Daniel Odier, Il viaggio di John O'Flaherty, Milano, Longanesi, 1974
Isaac Bashevis Singer, Un amico di Kafka, Milano, Longanesi, 1974
Christopher Frank, Effetto notte, Milano, Sperling & Kupfer, 1975
Jean Giono, Viaggio in Italia, Torino, Fogola, 1975
Simone Schwarz-Bart, Pioggia e vento su Telumee, Milano, Longanesi, 1975
Jean Giono, L'ussaro sul tetto, Torino, Fogola, 1976
Michel Dard, Juan Maldonne, Milano, Sperling & Kupfer, 1976
Gérard Klein, I signori della guerra, Milano, Longanesi, 1976
Alexandre Dumas, La regina Margot, Torino, Fogola, 1977
Alexandre Dumas, La signora di Monsereau, Torino, Fogola, 1977
Alexandre Dumas, I quarantacinque, Torino, Fogola, 1978
Jean Giono, Una pazza felicità, Parma Guanda, 1996

Collegamenti esterni

Benito Calonego, La signora Vasta
Ricerca su Provincia.ra.it, su opac.provincia.ra.it. URL consultato l'8 luglio 2012 (archiviato dall'url originale il 4 marzo 2016).
Ricerca su Polovea.sebina.it, su polovea.sebina.it.
Ricerca su Opac.regione.sardegna.it, su opac.regione.sardegna.it.
Ricerca su Opac.regione.veneto.it, su opac.regione.veneto.it.