Titokban, Délen

 Ebben a szócikkben a koreai nyelvű szavak átdolgozott latin betűs és magyaros átírása között ide kattintva szabadon lehet választani.
Titokban, Délen
(은밀하게 위대하게 Unmilhage üdehage (Eunmilhage Widaehage))
2013-as dél-koreai film
Balról jobbra: Pak Kiung (Park Ki-woong), Kim Szuhjon (Kim Soo-hyun) és I Hjonu (Lee Hyun-woo) a filmben
Balról jobbra: Pak Kiung (Park Ki-woong), Kim Szuhjon (Kim Soo-hyun) és I Hjonu (Lee Hyun-woo) a filmben
RendezőCsang Csholszu (장철수, Jang Cheol-soo)
ProducerKim Jongmin (김영민, Kim Yeong-min)
AlapműHun: Covertness (képregény)[1]
Műfaj
ForgatókönyvíróJun Honggi (윤홍기, Yun Hong-gi)
Kim Banghjon (김방현, Kim Bang-hyeon)
FőszerepbenKim Szuhjon (김수현 , Kim Soo-hyun)
Pak Kiung (박기웅 , Park Ki-woong)
I Hjonu (이현우 , Lee Hyun-woo)
ZeneCsang Jonggju (장영규, Jang Yeong-gyu)
Dalparan
OperatőrCshö Szangho (최상호, Choe Sang-ho)
Gyártás
Ország Dél-Korea
Nyelvkoreai
Játékidő123 perc
Forgalmazás
ForgalmazóShowbox/Mediaplex
Bemutatókoreai 2013. június 5.
magyar 2015. november 11. (8. koreai filmfesztivál)
Bevétel43 186 902 USD[2]
További információk
  • weboldal
  • IMDb
  • PORT.hu
Sablon • Wikidata • Segítség

A Titokban, Délen, angol címén Secretly, Greatly (hangul: 은밀하게 위대하게, Unmilhage üdehage, RR: Eunmilhage Widaehage?) 2013-ban bemutatott dél-koreai kémfilm, Kim Szuhjon (Kim Soo-hyun), Pak Kiung  (Park Ki-woong) és I Hjonu (Lee Hyun-woo) főszereplésével. A film három észak-koreai kém sorsát követi nyomon, akik álcázva élnek Szöulban, a parancsra várva a Párttól, amikor azonban a parancs, hogy legyenek öngyilkosok megérkezik, a három fiatal kém ellenszegül.[3][4][5][6] A filmet Hun Covertness című webes képregénye alapján készítették.[7][8]

A film számos rekordot megdöntött Dél-Koreában: a legjobb nyitónap, az egy nap alatt eladott legtöbb jegy, a legjobb nyitóhétvége, a legtöbb bevételt hozó képregény-adaptáció, valamint a leggyorsabban 1, 2, 3 és 4 millió nézőszámot elérő film rekordját.[9][10]

A filmet Magyarországon a 8. koreai filmfesztivál keretében vetítette 2015 novemberében a Koreai Kulturális Központ és a debreceni művelődési ház.[11]

Cselekmény

Alább a cselekmény részletei következnek!

Észak-Koreában különleges elit kémegységet képeznek ki. Az 5446-os alakulat tagjai fiatal katonák, akiket brutális harcosokká képeznek. Az egyik legkiválóbbat közülük, Von Ljuhvant (원류환, Won Ryu-hwant) Dél-Koreába küldik azzal a feladattal, hogy épüljön be, vegyüljön el és várjon a parancsra. Ljuhvan (Ryu-hwan) Pang Donggu (방동구, Bang Dong-gu) néven éldegél egy lepusztult külvárosi kerületben, amolyan helyi bolondként, aki csetlik-botlik, mindenkire vigyorog és jó természeténél fogva szeretik az emberek. Maga is csak későn döbben rá, hogy a pártideológiával ellentétesen nagyon megszerette a déli embereket.

Két év telik el így, parancs nem érkezik a párttól, azonban egyszer csak felbukkan két új kém, a rockénekesnek álcázott Ri Herang (리해랑, Lee Hae-rang) és az átlagos középiskolás bőrébe bújó, igen fiatal Ri Hedzsin (리해진, Lee Hae-jin). Ljuhvan (Ryu-hwan) megneszeli, hogy valami gond lehet, hisz két évig semmi sem történt, majd újabb parancs nélkül még két társát küldik utána. Északon a hatalomváltás miatt úgy döntenek, az 5446-os alakulatot fel kell számolni, ezért minden tagjának kiadják parancsba, hogy legyen öngyilkos. A parancs elérkezik a három beépült kémhez is, csakhogy Ljuhvan (Ryu-hwan) és Herang (Hae-rang) ellenszegülnek. A hazájához mindig hű Ljuhvan (Ryu-hwan)nál elszakad a cérna, mert megtudja, a párt kivégeztette az édesanyját. Az elit alakulat kiképzője, Kim Thevon (Kim Tae-won) maga érkezik Dél-Koreába, hogy leszámoljon az ellenszegülő tanítványaival. Hedzsin (Hae-jin), akit leginkább agymosott a pártideológia, végül maga is szembeszáll a kiképzővel, amikor az Ljuhvan (Ryu-hwan)t akarja megölni, a fiúnak ugyanis Ljuhvan (Ryu-hwan) jelenti az eszményi katonát, az igazi példaképet, és bármit hajlandó érte megtenni.

Itt a vége a cselekmény részletezésének!

Szereplők

  • Kim Szuhjon (Kim Soo-hyun) mint Von Ljuhvan (원류환, Won Ryu-hwan) / Pang Donggu (방동구, Bang Dong-gu), értelmi fogyatékos, bolondos bolti kisegítőnek álcázott észak-koreai kém
  • Pak Kiung (박기웅 , Park Ki-woong) mint Ri Herang (리해랑, Lee Hae-rang), rockénekesnek álcázott észak-koreai kém
  • I Hjonu (Lee Hyun-woo) mint Ri Hedzsin (리해진, Lee Hae-jin), középiskolásnak álcázott észak-koreai kém
  • Szon Hjondzsu (손현주, Son Hyeon-ju) mint Kim Thevon (김태원, Kim Tae-won), az 5446-os alakulat kiképzőtisztje
  • Pak Hjeszuk ( 박혜숙, Park Hye-suk) mint Cson Szunim (전순임, Jeon Sun-im), a boltos néni, aki befogadja Ljuhvan (Ryu-hwan)t
  • Kim Szonggjun (김성균, Kim Sung-gyun) mint Szo Szuhjok (서수혁, Seo Su-hyeok), Nemzeti Hírszerző Iroda ügynöke
  • Ko Cshangszok (고창석, Ko Chang-seok) mint Szo Szanggu / Szo Jongguk ( 서상구/서영국, Seo Sang-gu / Seo Yeong-guk), filozófiaprofesszor, aki postásnak álcázza magát
  • Kim Szuhjon (Kim Soo-hyun)
    Kim Szuhjon (Kim Soo-hyun)
  • I Hjonu (Lee Hyun-woo)
    I Hjonu (Lee Hyun-woo)
  • Pak Kiung (Park Ki-woong)
    Pak Kiung (Park Ki-woong)
  • Ko Cshangszok (Ko Chang-seok)
    Ko Cshangszok (Ko Chang-seok)

Fogadtatás

A Titokban, Délen az első vetítési napon rekordot döntött 498 282 eladott jeggyel. Az előző rekordot A gazdatest tartotta 2006 óta.[12][13][14] A film alig 36 óra alatt érte el az egymilliós össznézőszámot, ezzel újabb rekordot állítva fel.[15][16] A második napon 919 035 fő látta a filmet Dél-Koreában, ezzel az egy nap alatt legtöbb nézőt vonzó film lett.[17] 72 órával a bemutató után a nézőszám átlépte a két milliót, ezzel ugyancsak gyorsasági rekordot döntött.[18] Az ötödik napon érte el a hárommillió nézőt, minden idők leggyorsabbjaként.[9][19][20] A film a legjobb nyitóhétvége rekordját is magának tudhatja, megelőzve a Transformers 3.-at, összesen 3 491 294 nézővel.[21][22] A film minden idők legjövedelmezőbb képregény-adaptációja lett Koreában, megelőzve a 2010-es Moss-t.[23] A nyolcadik napon, újabb gyorsasági rekordot döntve, a film elérte a 4 milliós nézőhatárt is, holtversenyben A gazdatesttel, a Transformers 3.-mal, a Tolvajokkal (aminek szintén Kim Szuhjon (Kim Soo-hyun) az egyik főszereplője) és a Vasember 3.-mal.[24][25] 12 nap alatt érte el az ötmilliós nézőszámot.[26] 19 nap alatt 2013 negyedik legjövedelmezőbb filmje lett.[27]

Fordítás

  • Ez a szócikk részben vagy egészben a Secretly, Greatly című angol Wikipédia-szócikk fordításán alapul. Az eredeti cikk szerkesztőit annak laptörténete sorolja fel. Ez a jelzés csupán a megfogalmazás eredetét és a szerzői jogokat jelzi, nem szolgál a cikkben szereplő információk forrásmegjelöléseként.

Források

  1. ↑ 은밀하게 위대하게 (koreai nyelven). Daum Cartoon. [2012. április 21-i dátummal az eredetiből archiválva]. (Hozzáférés: 2014. január 22.)
  2. ↑ Secretly, Greatly. Box Office Mojo. (Hozzáférés: 2014. január 22.)
  3. ↑ Ji, Yong-jin: Thrilling Mix of Comedy and Tragedy in SECRETLY GREATLY. Korean Film Council, 2013. január 18. (Hozzáférés: 2013. január 21.)
  4. ↑ Ji, Yong-jin: Comic action drama about two Koreas creates curiosity Secretly Greatly'. Korean Film Council, 2013. április 5. (Hozzáférés: 2013. április 5.)
  5. ↑ Jin, Eun-soo: Actor Kim Soo-hyun returns to screen as a goofy N.K. spy. The Korea Herald, 2013. április 17. (Hozzáférés: 2013. április 17.)
  6. ↑ Jang, Sung-ran: SECRETLY GREATLY's Hidden Story: Greatness of Mise-en-scene Expressed on Screen. Korean Cinema Today, 2013. május 24. (Hozzáférés: 2013. június 7.)
  7. ↑ Lee, Hwa-jung: 끝까지 봐야만 알 수 있는 세계 (koreai nyelven). Cine21, 2012. december 4. (Hozzáférés: 2013. április 17.)
  8. ↑ Sunwoo, Carla: Heartthrobs jazz up North Korean spy story. Korea JoongAng Daily, 2013. május 6. [2013. május 10-i dátummal az eredetiből archiválva]. (Hozzáférés: 2013. június 2.)
  9. ↑ a b 'Secretly Greatly Blazes Trail at Box Office by Tapping Teen Audience. The Chosun Ilbo, 2013. június 10. (Hozzáférés: 2013. június 10.)
  10. ↑ Yun, Suh-young: 'Secretly success shows teen power at box office. The Korea Times, 2013. június 10. (Hozzáférés: 2013. június 19.)
  11. ↑ Titokban, Délen. 8. koreai filmfesytivál. [2015. november 7-i dátummal az eredetiből archiválva]. (Hozzáférés: 2015. november 2.)
  12. ↑ Lee, So-dam: '은밀하게 위대하게' 첫날 49만명…흥행역사 새로 썼다 (koreai nyelven). TV Daily, 2013. június 6. [2013. november 10-i dátummal az eredetiből archiválva]. (Hozzáférés: 2013. június 6.)
  13. ↑ Lee, Sun-min: 'Secretly Greatly is off to a good start. Korea JoongAng Daily, 2013. június 7. [2013. június 15-i dátummal az eredetiből archiválva]. (Hozzáférés: 2013. június 7.)
  14. ↑ Frater, Patrick: Secretly begins Greatly. Film Business Asia, 2013. június 10. [2013. június 25-i dátummal az eredetiből archiválva]. (Hozzáférés: 2013. június 10.)
  15. ↑ '은밀하게 위대하게' 개봉 36시간 만에 관객 100만 돌파 (koreai nyelven). The Women's News, 2013. június 6. [2013. június 10-i dátummal az eredetiből archiválva]. (Hozzáférés: 2013. június 6.)
  16. ↑ Kang, Jung-yeon: Kim Soo-hyun's Secretly Greatly Makes Record Debut. 10Asia, 2013. június 7. [2013. november 10-i dátummal az eredetiből archiválva]. (Hozzáférés: 2013. június 7.)
  17. ↑ Conran, Pierce: SECRETLY GREATLY Sets Biggest Debut for Korean Film. Korean Film Council, 2013. június 7. (Hozzáférés: 2013. június 9.)
  18. ↑ Jo, Ji-yeong: '은밀하게 위대하게' 개봉 72시간 만에 '200만명' 돌파 (koreai nyelven). TV Report, 2013. június 8. (Hozzáférés: 2013. június 8.)
  19. ↑ ‘은밀하게 위대하게’ 300만 돌파… 김수현 팬미팅 현장 공개 (koreai nyelven). WowTV, 2013. június 9. (Hozzáférés: 2013. június 9.)
  20. ↑ Korean film about N.K. spies tops 3 million in attendance. The Korea Times, 2013. június 9. (Hozzáférés: 2013. június 19.)
  21. ↑ Hwang, Seong-woon: 박스줌인: 〈은밀하게 위대하게〉, 얼마나 더 ‘위대한’ 흥행이 이어질까 (koreai nyelven). 10Asia, 2013. június 10. [2020. szeptember 8-i dátummal az eredetiből archiválva]. (Hozzáférés: 2013. június 10.)
  22. ↑ Lee, Eun-ah: 'Secretly Greatly Leaps to Top of Korea's Box Office. 10Asia, 2013. június 10. [2013. november 10-i dátummal az eredetiből archiválva]. (Hozzáférés: 2013. június 10.)
  23. ↑ Kim, Ga-yeon: '은위대', '이끼' 넘고 웹툰원작 영화 최고 흥행 기록 (koreai nyelven). Sports Seoul, 2013. június 10. [2013. november 10-i dátummal az eredetiből archiválva]. (Hozzáférés: 2013. június 10.)
  24. ↑ Lee, So-dam: '은밀하게 위대하게' 8일만에 400만 돌파…최단기간 타이 (koreai nyelven). TV Daily, 2013. június 13. [2013. november 10-i dátummal az eredetiből archiválva]. (Hozzáférés: 2013. június 13.)
  25. ↑ Record-setting Secretly Greatly Sells 4-Million Tickets in 8 Days. The Chosun Ilbo, 2013. június 14. (Hozzáférés: 2013. június 14.)
  26. ↑ Kim, Ye-na: 은밀하게 위대하게 500만 관객 돌파, 개봉 12일 만…"1천만 코앞" (koreai nyelven). Kyeonggi Ilbo, 2013. június 16. (Hozzáférés: 2013. június 16.)
  27. ↑ Lee, So-dam: '은밀하게 위대하게' 600만 돌파, 2013 흥행 TOP4 등극 (koreai nyelven). TV Daily, 2013. június 23. [2013. november 10-i dátummal az eredetiből archiválva]. (Hozzáférés: 2013. június 23.)

További információk

  • [https://www.hancinema.net/korean_movie_Secretly_and_Greatly.php Secretly_and_Greatly.php Titokban, Délen] a HanCinemában Szerkesztés a Wikidatán
  • Titokban, Délen a Korean Movie Database-ben
  • Korea Korea-portál
  • Filmművészet Filmművészetportál