Quand faut y aller, faut y aller

Cet article est une ébauche concernant un film italien et un film américain.

Vous pouvez partager vos connaissances en l’améliorant (comment ?) selon les conventions filmographiques.

Quand faut y aller, faut y aller

Données clés

Titre original	Nati con la camicia
Réalisation	Enzo Barboni (crédité E.B Clucher)
Scénario	Marco Barboni
Acteurs principaux	Terence Hill Bud Spencer David Huddleston
Pays de production	Italie États-Unis
Genre	Comédie Film d'aventure Film d'action
Durée	104 minutes
Sortie	1983

Pour plus de détails, voir Fiche technique et Distribution.

modifier

Quand faut y aller, faut y aller (titre original: Nati con la camicia) est un film américano-italien réalisé par E.B. Clucher, sorti en 1983.

Synopsis

À la suite d'un quiproquo, deux aventuriers sont pris pour des agents de la CIA et sont envoyés en mission spéciale à Miami...

Fiche technique

• Titre original : Nati con la camicia
• Réalisateur : E.B. Clucher
• Scénario : Marco Barboni
• Production : Josi W. Konski
• Musique : Franco Micalizzi
• Image : Ben McDermott
• Pays d'origine : Italie | États-Unis
• Genre : Comédie, Film d'aventure, Film d'action
• Durée : 104 minutes
• Date de sortie :
  • Allemagne de l'Ouest : 23 septembre 1983
  • France : 14 décembre 1983

Distribution

• Terence Hill (VF : Dominique Paturel) : Rosco Frazer alias Steinberg
• Bud Spencer (VF : Claude Bertrand) : Doug O'Riordan alias Mason
• Buffy Dee (VF : Jacques Dynam) : K1
• David Huddleston (VF : Roger Lumont) : Tigre
• Riccardo Pizzuti : Mr. Spider
• Faith Minton (VF : Sylvie Feit) : la vampe
• Dan Rambo (VF : Marc François) : Jeremy Scott
• Harold Bergman (VF : Jacques Brunet) : Sam
• Dan Fitzgerald (VF : Patrick Poivey) : le réceptionniste de l'hôtel
• Susan Teesdale (VF : Anne Rochant) : la serveuse dite « Venus »
• Al Nestor (VF : Bernard Musson) : « Hot Dog », le faux vendeur de hamburgers
• Jeff Moldovan (VF : Mario Santini) : Charlie Chan, le chef moustachu des combattants asiatiques

À noter

• Terence Hill et Bud Spencer interprètent ici une parodie de James Bond. Ainsi ils sont recrutés par la CIA au lieu du MI-6, quant au fournisseur de gadgets (Sam), il est un homme un peu distrait contrairement à l'original (Q).
• Le personnage de K1 est quant à lui une parodie d'Ernst Stavro Blofeld qui arbore un chien au lieu d'un chat. Par ailleurs, tout comme son modèle, il ne révèle son visage qu'à la fin de l'histoire.
• Buffy Dee avait déjà joué aux côtés de Terence Hill dans Un drôle de flic, en 1980.
• On peut relever une petite erreur de traduction dans la version française : Dans le restoroute, au début du film, Doug affirme commander au serveur « un plat de fayots » après avoir mangé deux Hamburgers. Or par la suite, le serveur lui prépare en fait un troisième Hamburger.
• Lors de la course-poursuite entre le Hors-bord et la motomarine (jet-ski), Terence Hill porte une casquette rouge sur les gros plans alors que sur les plans larges, la doublure de l'acteur porte une casquette bleue-noire. (Ce qui également visible au tout début du film, lorsque Terence Hill a failli se faire écraser par un camion)
• Terence Hill porte une casquette de l'équipe de base ball des Red Sox de Boston (Massachusetts, USA)
• Un "remake" du film a été réalisé par la chaine YouTube BudTerence studios (d'une durée nettement inférieure : environ 8 minutes comparé aux 104 minutes du film original).

Liens externes

• Ressources relatives à l'audiovisuel :
  • AllMovie
  • Allociné
  • British Film Institute
  • Cinematografo.it
  • Cinémathèque québécoise
  • Filmweb.pl
  • IMDb
  • LUMIERE
  • OFDb
  • Rotten Tomatoes
  • The Movie Database

• Portail du cinéma italien
• Portail du cinéma américain
• Portail de l’humour
• Portail des années 1980