| Titre | Auteur ou réalisateur | Année | Pays | Adapté de |
| All's Well That Ends Well | Elijah Moshinsky | 1981 | Royaume-Uni | Tout est bien qui finit bien |
| Amleto | Franco Faccio | 1865 | Italie | Hamlet |
| Amleto | Luca Comerio | 1908 | Italie | Hamlet |
| Anarchy: Ride or Die | Michael Almereyda | 2014 | États-Unis | Cymbeline |
| Antoine et Cléopâtre | Charlton Heston | 1972 | Espagne / Royaume-Uni / Suisse | Antoine et Cléopâtre |
| Antoine et Cléopâtre | Florent Schmitt | 1920 | France | Antoine et Cléopâtre |
| Antony and Cleopatra | James Stuart Blackton et Charles Kent | 1908 | États-Unis | Antoine et Cléopâtre |
| Antony and Cleopatra | Jonathan Miller | 1981 | Royaume-Uni | Antoine et Cléopâtre |
| As You Like It | Kenean Buel | 1908 | États-Unis | Comme il vous plaira |
| As You Like It | Basil Coleman | 1978 | Royaume-Uni | Comme il vous plaira |
| As You Like It | Kenneth Branagh | 2006 | États-Unis | Comme il vous plaira |
| Béatrice et Bénédict | Hector Berlioz | 1862 | France | Beaucoup de bruit pour rien |
| Beaucoup de bruit pour rien | Samson Samsonov | 1973 | Union soviétique | Beaucoup de bruit pour rien |
| Beaucoup de bruit pour rien | Kenneth Branagh | 1993 | États-Unis / Royaume-Uni | Beaucoup de bruit pour rien |
| Beaucoup de bruit pour rien | Joss Whedon | 2013 | États-Unis | Beaucoup de bruit pour rien |
| Brutus | Enrico Guazzoni | 1911 | Italie | Jules César |
| Le Château de l'araignée | Akira Kurosawa | 1957 | Japon | Macbeth |
| China Girl | Abel Ferrara | 1987 | États-Unis | Roméo et Juliette |
| Cléopâtre | Henri Andréani et Ferdinand Zecca | 1910 | France | Antoine et Cléopâtre |
| The Comedy of Errors | James Cellan Jones | 1983 | Royaume-Uni | La Comédie des erreurs |
| Comme il vous plaira | Paul Czinner | 1936 | Royaume-Uni | Comme il vous plaira |
| Coriolanus | Wilford Leach | 1979 | États-Unis | Coriolan |
| Cymbeline | Elijah Moshinsky | 1983 | Royaume-Uni | Cymbeline |
| Dix Bonnes Raisons de te larguer | Gil Junger | 1999 | États-Unis | La Mégère apprivoisée |
| Django porte sa croix | Enzo G. Castellari | 1968 | Italie | Hamlet |
| Le Duel d'Hamlet | Clément Maurice | 1900 | France | Hamlet |
| Ennemis jurés | Ralph Fiennes | 2012 | États-Unis / Royaume-Uni / Serbie | Coriolan |
| Et tout le reste n'est que silence | Helmut Käutner | 1959 | Allemagne de l'Ouest | Hamlet |
| The Fairy Queen | Henry Purcell | 1692 | Angleterre | Le Songe d'une nuit d'été |
| Falstaff | Giuseppe Verdi | 1893 | Italie | Henri IV, Les Joyeuses Commères de Windsor |
| Falstaff | Edward Elgar | 1913 | Royaume-Uni | Henri IV |
| Falstaff | Orson Welles | 1965 | Espagne / Suisse | Henri IV, Henri V, Richard II, Les Joyeuses Commères de Windsor |
| The Famous History of the Life of King Henry the Eight | Kevin Billington | 1979 | Royaume-Uni | Henri VIII |
| The First Part of King Henry the Fourth | David Giles | 1979 | Royaume-Uni | Henri IV 1 |
| The First Part of Henry the Sixt | Jane Howell | 1983 | Royaume-Uni | Henri VI 1 |
| Giulio Cesare | Giovanni Pastrone | 1909 | Italie | Jules César |
| Haider | Vishal Bhardwaj | 2014 | Inde | Hamlet |
| Hamlet | Franz Liszt | 1858 | Hongrie | Hamlet |
| Hamlet | Dmitri Chostakovitch | 1931-1932 | Union soviétique | Hamlet |
| Hamlet | Ambroise Thomas | 1868 | France | Hamlet |
| Hamlet | Piotr Ilitch Tchaïkovski | 1888 | Empire russe | Hamlet |
| Hamlet | Dmitri Chostakovitch | 1931-1932 | Union soviétique | Hamlet |
| Hamlet | Sergueï Prokofiev | 1937-1938 | Union soviétique | Hamlet |
| Hamlet | Johnny Hallyday | 1976 | France | Hamlet |
| Hamlet | Henri Desfontaines | 1908 | France | Hamlet |
| Hamlet | Gérard Bourgeois | 1910 | France | Hamlet |
| Hamlet | Mario Caserini | 1910 | Italie | Hamlet |
| Hamlet | Hay Plumb | 1913 | Royaume-Uni | Hamlet |
| Hamlet | Svend Gade et Heinz Schall | 1921 | Allemagne | Hamlet |
| Hamlet | Laurence Olivier | 1948 | Royaume-Uni | Hamlet |
| Hamlet | Grigori Kozintsev | 1964 | Union soviétique | Hamlet |
| Hamlet | Bill Colleran et John Gielgud | 1964 | États-Unis | Hamlet |
| Hamlet | Bruce Minnix et Joseph Papp | 1964 | États-Unis | Hamlet |
| Hamlet | Tony Richardson | 1969 | Royaume-Uni | Hamlet |
| Hamlet | Franco Zeffirelli | 1990 | États-Unis / France / Royaume-Uni | Hamlet |
| Hamlet | Kenneth Branagh | 1996 | États-Unis / Royaume-Uni | Hamlet |
| Let the Devil Wear Black | Stacy Title | 1999 | États-Unis | Hamlet |
| Hamlet | Michael Almereyda | 2000 | États-Unis | Hamlet |
| Hamlet Goes Business | Aki Kaurismäki | 1987 | Finlande | Hamlet |
| Hamlet-machine | Heiner Müller | 1977 | Allemagne de l'Est | Hamlet |
| Henry V | Laurence Olivier | 1944 | Royaume-Uni | Henri V |
| Henry V | Kenneth Branagh | 1989 | Royaume-Uni | Henri V |
| Hamlet, Prince of Denmark | Rodney Bennett | 1980 | Royaume-Uni | Hamlet |
| Hamlet, Prinz von Dänemark | Franz Peter Wirth | 1961 | Allemagne de l'Ouest | Hamlet |
| Julius Caesar | Frank J. Benson | 1911 | Royaume-Uni | Jules César |
| Jules César | Enrico Guazzoni | 1914 | Italie | Jules César |
| Jules César | David Bradley | 1950 | États-Unis | Jules César |
| Jules César | Joseph L. Mankiewicz | 1953 | États-Unis | Jules César |
| Jules César | Stuart Burge | 1970 | Royaume-Uni | Jules César |
| Julius Caesar | Herbert Wise | 1979 | Royaume-Uni | Jules César |
| King Lear | Jonathan Miller | 1982 | Royaume-Uni | Le Roi Lear |
| King Richard the Second | David Giles | 1978 | Royaume-Uni | Richard II |
| Lear | Aribert Reimann | 1978 | Allemagne de l'Ouest | Le Roi Lear |
| The Life and Death of King John | David Giles | 1984 | Royaume-Uni | Le Roi Jean |
| The Life of King Henry the Fift | David Giles | 1979 | Royaume-Uni | Henri V |
| Love's Labour Lost | Elijah Moshinsky | 1985 | Royaume-Uni | Peines d'amour perdues |
| Macbeth | Giuseppe Verdi | 1847 | Toscane | Macbeth |
| Macbeth | J. Stuart Blackton | 1908 | États-Unis | Macbeth |
| Macbeth | André Calmettes | 1909 | France | Macbeth |
| Macbeth | Mario Caserini | 1909 | Italie | Macbeth |
| Macbeth | Will Barker | 1911 | Royaume-Uni | Macbeth |
| Macbeth | Arthur Bourchier | 1913 | Allemagne | Macbeth |
| Macbeth | John Emerson | 1916 | États-Unis | Macbeth |
| Macbeth | Orson Welles | 1948 | États-Unis | Macbeth |
| Macbeth | Roman Polanski | 1971 | États-Unis / Royaume-Uni | Macbeth |
| Macbeth | Jack Gold | 1983 | Royaume-Uni | Macbeth |
| Macbeth | Claude d'Anna | 1987 | France | Macbeth |
| Macbeth | Geoffrey Wright | 2006 | Australie | Macbeth |
| Macbeth | Justin Kurzel | 2015 | États-Unis / France / Royaume-Uni | Macbeth |
| Macbett | Eugène Ionesco | 1972 | France | Macbeth |
| Marc-Antoine et Cléopâtre | Enrico Guazzoni | 1913 | Italie | Antoine et Cléopâtre |
| Le Marchand de Venise (film, 2004) | Michael Radford | 2004 | États-Unis / Italie / Luxembourg / Royaume-Uni | Le Marchand de Venise |
| Maqbool | Vishal Bhardwaj | 2003 | Inde | Macbeth |
| Measure for Measure | Desmond Davis | 1979 | Royaume-Uni | Mesure pour mesure |
| La Mégère apprivoisée | Franco Zeffirelli | 1967 | États-Unis / Italie | La Mégère apprivoisée |
| The Merchant of Venice | Jack Gold | 1980 | Royaume-Uni | Le Marchand de Venise |
| The Merry Wives of Windsor | David Jones | 1982 | Royaume-Uni | Les Joyeuses Commères de Windsor |
| A Midsummer's Night Dream | Elijah Moshinsky | 1981 | Royaume-Uni | Le Songe d'une nuit d'été |
| Much Ado About Nothing | Stuart Burge | 1984 | Royaume-Uni | Beaucoup de bruit pour rien |
| La Nuit des rois | Trevor Nunn | 1996 | États-Unis / Irlande / Royaume-Uni | La Nuit des rois |
| Omkara | Vishal Bhardwaj | 2006 | Inde | Othello |
| Otello | Giuseppe Verdi | 1887 | Italie | Othello |
| Othello | George Cukor | 1947 | États-Unis | Othello |
| Othello | Orson Welles | 1951 | États-Unis | Othello |
| Othello | Stuart Burge | 1965 | Royaume-Uni | Othello |
| Othello | Jonathan Miller | 1981 | Royaume-Uni | Othello |
| Othello | Franco Zeffirelli | 1986 | États-Unis / Italie / Pays-Bas | Othello |
| Othello | Oliver Parker | 1995 | États-Unis / Royaume-Uni | Othello |
| Othello 2003 | Tim Blake Nelson | 2001 | États-Unis | Othello |
| Peines d'amour perdues | Kenneth Branagh | 2000 | Royaume-Uni | Peines d'amour perdues |
| Pericles, Prince of Tyre | David Jones | 1984 | Royaume-Uni | Périclès, prince de Tyr |
| Prospero's Books | Peter Greenaway | 1991 | Royaume-Uni | La Tempête |
| Ran | Akira Kurosawa | 1985 | Japon | Le Roi Lear |
| Richard III | Laurence Olivier | 1955 | Royaume-Uni | Richard III |
| Richard III | Richard Loncraine | 1995 | Royaume-Uni | Richard III |
| Le Roi Lear | Grigori Kozintsev | 1971 | Union soviétique | Le Roi Lear |
| Roméo et Juliette | Hector Berlioz | 1839 | France | Roméo et Juliette |
| Roméo et Juliette | Charles Gounod | 1867 | France | Roméo et Juliette |
| Roméo et Juliette | Piotr Ilitch Tchaïkovski | 1869 | Empire russe | Roméo et Juliette |
| Roméo et Juliette | Mario Caserini | 1908 | Italie | Roméo et Juliette |
| Roméo et Juliette | Sergueï Prokofiev | 1935 | Union soviétique | Roméo et Juliette |
| Roméo et Juliette | George Cukor | 1936 | États-Unis | Roméo et Juliette |
| Roméo et Juliette | Renato Castellani | 1954 | Italie / Royaume-Uni | Roméo et Juliette |
| Roméo et Juliette | Leo Arnchtam | 1955 | Union soviétique | Roméo et Juliette |
| Roméo et Juliette | Franco Zeffirelli | 1968 | Italie / Royaume-Uni | Roméo et Juliette |
| Romeo and Juliet | Alvin Rakoff | 1978 | Royaume-Uni | Roméo et Juliette |
| Roméo + Juliette | Baz Luhrmann | 1996 | États-Unis | Roméo et Juliette |
| Roméo et Juliette | Yves Desgagnés | 2006 | Canada | Roméo et Juliette |
| Roméo et Juliette, de la haine à l'amour | Gérard Presgurvic | 2001 | France | Roméo et Juliette |
| Roméo et Juliette | Carlo Carlei | 2013 | États-Unis / Italie / Suisse | Roméo et Juliette |
| Rosencrantz et Guildenstern sont morts | Tom Stoppard | 1966 | Royaume-Uni | Hamlet |
| Rosencrantz et Guildenstern sont morts | Tom Stoppard | 1990 | Royaume-Uni | Hamlet |
| Les salauds dorment en paix | Akira Kurosawa | 1960 | Japon | Hamlet |
| The Second Part of King Henry the Fourth | David Giles | 1979 | Royaume-Uni | Henri IV 2 |
| The Second Part of Henry the Sixt | Jane Howell | 1983 | Royaume-Uni | Henri VI 2 |
| She's the Man | Andy Fickman | 2006 | États-Unis | La Nuit des rois |
| Le Songe d'une nuit d'été | Félix Mendelssohn | 1826 | Prusse | Le Songe d'une nuit d'été |
| Le Songe d'une nuit d'été | William Dieterle et Max Reinhardt | 1935 | États-Unis | Le Songe d'une nuit d'été |
| Le Songe d'une nuit d'été | Benjamin Britten | 1960 | Royaume-Uni | Le Songe d'une nuit d'été |
| Le Songe d'une nuit d'été | Michael Hoffman | 1999 | États-Unis | Le Songe d'une nuit d'été |
| The Taming of the Shrew | Jonathan Miller | 1980 | Royaume-Uni | La Mégère apprivoisée |
| The Tempest | John Gorrie | 1980 | Royaume-Uni | La Tempête |
| Une tempête | Aimé Césaire | 1969 | France | La Tempête |
| The Third Part of Henry the Sixt | Jane Howell | 1983 | Royaume-Uni | Henri VI 3 |
| Titus | Julie Taymor | 1999 | États-Unis / Italie / Royaume-Uni | Titus Andronicus |
| Titus Andronicus | Jane Howell | 1985 | Royaume-Uni | Titus Andronicus |
| Timon of Athens | Jonathan Miller | 1981 | Royaume-Uni | Timon d'Athènes |
| The Tragedy of Coriolanus | Elijah Moshinsky | 1984 | Royaume-Uni | Coriolan |
| The Tragedy of Richard the Third | Jane Howell | 1983 | Royaume-Uni | Richard III |
| Troilus and Cressida | Jonathan Miller | 1981 | Royaume-Uni | Troïlus et Cressida |
| Twelfth Night | John Gorrie | 1980 | Royaume-Uni | La Nuit des rois |
| The Two Gentlemen of Verona | Don Taylor | 1983 | Royaume-Uni | Les Deux Gentilshommes de Vérone |
| West Side Story | Leonard Bernstein et Stephen Sondheim | 1957 | États-Unis | Roméo et Juliette |
| West Side Story | Jerome Robbins et Robert Wise | 1961 | États-Unis | Roméo et Juliette |
| The Winter's Tale | Jane Howell | 1981 | Royaume-Uni | Le Conte d'hiver |
| The Tragedy of Macbeth | Joel Coen | 2021 Date sujette à modification | États-Unis | Macbeth |