Bern ist überall

Pour les articles homonymes, voir Bern (homonymie).

Bern ist überall
Pedro Lenz, Laurence Boissier, Gerhard Meister et Adi Blum (2015)

Date de création	2003
Membres	Adi Blum, Laurence Boissier, Christian Brantschen, Arno Camenisch, Ariane von Graffenried, Antoine Jaccoud, Guy Krneta (de), Pedro Lenz (de), Gerhard Meister, Michael Pfeuti, Noëlle Revaz, Margrit Rieben, Michael Stauffer (de), Beat Sterchi (de) Ex-membres : Stefanie Grob, Daniel de Roulet
Lieu	Suisse
Siège social	Berne
Site web	www.bernistueberall.ch
modifier

Bern ist überall (« Berne est partout ») est un collectif d’écrivains suisses fondé en 2003, réunissant des membres de plusieurs régions linguistiques de Suisse, organisés en association.

En 2015, le groupe compte quinze membres qui sont pour la plupart des écrivains, dont trois romands et quatre musiciens. Ils s’expriment en allemand ou dans un dialecte suisse alémanique, en français ou en romanche, en « pseudo-turc et d’autres idiomes mystérieux »^[1].

Nom et apparitions

L’origine du nom du collectif est attribuée au musicien Adi Blum qui s’est écrié « Bern ist überall! » lors d’une représentation à Lucerne où il accompagnait les auteurs Pedro Lenz, Beat Sterchi et Guy Krneta, qui lisaient alors en dialecte bernois. Selon Beat Sterchi, « il voulait dire : ce que nous faisons peut s’entendre partout et pas forcément en bernois. Peu importe la langue, pourvu qu’elle soit accessible, proche du langage parlé et du quotidien ». Et Chantal Tauxe ajoute : « Sans chichi, sans accessoires ni habitus de grand écrivain, ils grimpent sur scène habillés comme vous et moi, décomplexent les spectateurs, démocratisent la littérature et sautent gaiement par-dessus les barrières linguistiques »^[1].

Le nom Bern ist überall est programmatique. Le groupe affirme dans son manifeste que toutes les langues du monde sont équivalentes.

« Nous mettons les langues écrites sur le même pied partout. Il n'y a pas de langue supérieure ou inférieure (...) Nous appelons à l'égalité de toutes les langues. Nous appelons à la promotion du partout sur tous les niveaux^[2]. »

Le collectif donne une trentaine de représentations par année, avec à chaque fois la participation d’au moins trois lecteurs et un musicien. La sélection et la combinaison des textes sont chaque fois différentes. Les éléments centraux sont le langage parlé et l’usage du patois ou dialecte. Bern ist überall est un acteur majeur du mouvement Spoken word suisse^[3]. Selon Le Courrier de Genève, les apparitions de Bern ist überall sont « toujours un régal d’intelligence et d’humour »^[4].

Antoine Jaccoud (Vaud) et Adi Blum (accordéoniste, Berne) ont fait des repérages au Kosovo qui ont débouché sur une tournée du groupe dans ce pays en 2017. Près de la moitié des participants au CD Kosovo Is Everywhere (2018) viennent de ce « canton suisse de l’étranger qui aurait connu la guerre », ils chantent et scandent en français, allemand, dialecte alémanique, albanais, anglais, serbe et rom^[5].

Membres

Adi Blum
Laurence Boissier (depuis 2011)
Christian Brantschen (depuis 2010)
Arno Camenisch
Ariane von Graffenried (depuis 2009)
Antoine Jaccoud
Guy Krneta (de)
Pedro Lenz (de)
Gerhard Meister
Michael Pfeuti (depuis 2006)
Noëlle Revaz (depuis 2008)
Margrit Rieben (depuis 2007)
Michael Stauffer (de) (depuis 2004)
Beat Sterchi (de) (depuis 2003)

Anciens membres

Stefanie Grob (2004–2007)
Daniel de Roulet (2008–2011)

Récompenses

2006 Prix de la Fondation Bürgi-Willert
2010 Prix spécial de la Fondation pour la promotion de l’expression en dialecte bernois
2011 Prix de littérature du canton de Berne pour l’ensemble de leur œuvre
2013 Prix Gottfried Keller
2015 Prix culturel de la Bourgeoise de Berne (de)
2015 Prix de l’État de Berne, du canton de Vaud^[1]^,^[6]

Publications

Manifest, (annexé au CD Im Kairo)
Im Kairo, CD audio, éditions Der gesunde Menschenversand (de), Lucerne, 2006
Partout, CD audio, éditions Der gesunde Menschenversand, Lucerne, 2008
Verruckti Tier, CD audio, éditions Der gesunde Menschenversand, Lucerne, 2010
Verbarium, CD audio, éditions Der gesunde Menschenversand, Lucerne, 2010
Ir Chuchi, CD audio, éditions Der gesunde Menschenversand, Lucerne, 2013
Renens, CD audio, éditions d’Autre part, Genève, Der gesunde Menschenversand, Lucerne, 2016^[4] (avec deux livrets contenant les textes originaux en français et allemand)
Kosovo Is Everywhere, CD audio, éditions Der gesunde Menschenversand, Lucerne, 2018

Bibliographie

(de) Corina Caduff, « Bern ist überall. Im Kollektiv gegen Hochsprachliches und Heimatlich-Dialektales. Laudatio anlässlich der Preisverleihung des Gottfried Keller-Preises 2013 an die Autorengruppe Bern ist überall », sur www.gottfried-keller-preis.ch, Prix Gottfried Keller, 17 janvier 2014 (consulté le 8 janvier 2016)
Nadine Richon, « La Suisse comme si vous y étiez : Issu d’un don du canton de Berne au canton de Vaud, pour renforcer les liens entre les régions linguistiques, le Prix de l’État de Berne est attribué par la Direction de l’UNIL à un collectif d’écrivains et de musiciens. Rencontre avec deux d’entre eux, Antoine Jaccoud et Pedro Lenz », L’uniscope, Université de Lausanne, n^o 603,‎ 2015, p. 16-17 (lire en ligne [PDF])
Chantal Tauxe, « La bande à Babel de la littérature suisse », L'Hebdo,‎ 19 novembre 2015, p. 16-17 (lire en ligne)

Filmographie

« Bern ist überall célèbre la musicalité des langues étrangères : Portrait » (2 min 23 s), sur www.rts.ch, RTS info, 16 juin 2018 (consulté le 17 juin 2018) – À l'occasion de la participation du groupe au festival Festimixx à Renens (15-16 juin 2018), avec trois auteurs et un musicien du côté de la Suisse et trois auteurs et un musicien du côté du Kosovo^[7].

Notes et références

(de) Cet article est partiellement ou en totalité issu de l’article de Wikipédia en allemand intitulé « Bern ist überall » (voir la liste des auteurs).

↑ ^{a b et c} Tauxe 2015.
↑ Wir stellen ÜBERALL den geschriebenen Sprachen gleich. Es gibt keine hohen und niederen Sprachen (…) Wir fordern die Gleichstellung aller Sprachen. Wir fordern die Förderung des ÜBERALL auf allen Ebenen. (de) « Bern ist überall Manifest », sur bernistueberall.ch, Bern ist überall (consulté le 8 janvier 2016).
↑ « Auszeichnung für das Spoken-Word-Ensemble «Bern ist überall» », sur srf.ch, Radio télévision suisse, 23 juin 2015 (consulté le 6 juillet 2015).
↑ ^{a et b} « Bern ist überall vernit son nouveau CD », Le Courrier, 7 janvier 2016.
↑ « « Bern ist überall » représente le Kosovo au Festimixx à Renens », RTS Culture,‎ 12 juin 2018 (lire en ligne, consulté le 12 juin 2018).
↑ « Doctorats Honoris Causa, prix de l'Université de Lausanne et prix de l'État de Berne 2015 », Dies 2015, sur www.unil.ch, Université de Lausanne, 29 mai 2015 (consulté le 8 janvier 2016). Voir article dans Uniscope, n°603, 2015 [lire en ligne (page consultée le 8 janvier 2016)].
↑ « Bern ist überall », sur www.festimixx.ch, Festimixx, 2018

Voir aussi

Liens externes

Site officiel
Notices d'autorité :
- GND
(de) « Publications de et sur Bern ist überall », dans le catalogue en ligne de la Bibliothèque nationale allemande (DNB).
(de + it) « Bern ist überall », Le livre du mois, sur www.culturactif.ch, Le Culturactif Suisse, décembre 2010 (consulté le 8 janvier 2016) [PDF]
(de + fr + gsw-CH) « Bern ist überall », sur www.youtube.com, 2 avril 2011 (consulté le 8 janvier 2016)
« Bern ist überall : collectif d'auteurs et de musiciens », Entre les lignes, sur www.rts.ch, 10 juillet 2014 (consulté le 8 janvier 2016) (Festival de la cité, Lausanne, 55 min)