Transcripción fonética del búlgaro y macedonio con el AFI

Este artículo o sección necesita ser wikificado, por favor, edítalo para que cumpla con las convenciones de estilo.
Este aviso fue puesto el 10 de noviembre de 2021.

Los gráficos siguientes muestran la forma en que el alfabeto fonético internacional (AFI) representan las pronunciaciones del búlgaro y el macedonio estándar en los artículos de Wikipedia.

Como se dan dos ejemplos, el primero es en búlgaro y el segundo en macedonio. Cuando se da un ejemplo, la palabra tiene la misma ortografía en ambos idiomas.

Las aproximaciones en español son en algunos casos muy ásperas, y sólo pretende dar una idea general de la pronunciación. Véase idioma y fonología búlgara y fonología macedonia para una mirada más a fondo en los sonidos.

Los fonemas específicos para búlgaros o macedonios están marcados conByM.

AFI Ejemplos Equivalente más cercano
Consonantes
b баба base
cM ќерка quieto
d дом denso
dz дзифт, ѕвезда birds (inglés)
джем, џем jab (inglés), yo (enfático)
f филм fiel
ɟM ѓеврек guie
ɡ гарван guerra
j трамвай, јаболко yes (inglés), aliado
k къща, куќа kilo, queso
l лаф, лав lista
Syllabic
M
Попокатепетл cónsul (pero sin llegar a realizar la «u»)
ɫB бяла milk (inglés)
ʎ любов, љубов millón (variedades sin yeísmo)
m море mesa
n нос norte
ɲ баня, бања baño
ŋ банка tango
p пет peso
r работа robot
Syllabic
M
прст brrr
s стол peso
ʃ шума shoe (inglés), choisir (francés)
t тайна, тајна tamaño
ts цар robots
червен, чекан mucho
v вода view (inglés), afgano
x хартия, хартија jamón, Bach (alemán)
z зима desde
ʒ жълт, жолт pleasure (inglés), je (francés)
IPA Ejemplos Equivalente más cercano
Vocales
a, ɐ брат paso
ə мъж, ксмет turn (inglés)
ɛ цена mesa (pero más abierta)
i сив silla
ɔ слон once (pero más abierta)
u хубав, убав uso
IPA Explanation
Stress
ˈ Indica que la sílaba siguiente es tónica

Referencias

  • Жобов, Владимир (2004), Звуковете в българския език
  • Lunt, Horace G. (1952), Grammar of the Macedonian Literary Language, Skopje .
Control de autoridades
  • Proyectos Wikimedia
  • Wd Datos: Q6151631
  • Wd Datos: Q6151631