Las bacantes

Las Bacantes o Las Báquides (Βάκχαι) es el título de una tragedia de Eurípides datada en el año 409 a. C. y representada póstumamente, en el 405.

Personajes

• Dioniso.
• Tiresias.
• Cadmo.
• Penteo.
• Un siervo.
• Dos mensajeros.
• Ágave.
• Coro de Bacantes.

Argumento

Marco

El dios Dioniso es hijo de Zeus y una mortal, Sémele, hija a su vez de Cadmo, el rey fundador de Tebas. Tras sus viajes por toda Asia Menor, Dioniso ha llegado cubierto con una piel de cabrito a Tebas, ciudad en la que se niega su condición de dios, acompañado por una comitiva de adoradoras formada por bacantes (adoradoras humanas) y ménades (ninfas de las fuentes).

Las hermanas de Sémele difundieron el rumor de que ella se había acostado con algún mortal y Zeus la había fulminado por haberse inventado la historia de que se había acostado con él. Como castigo, Dioniso las hizo enloquecer y ahora practican también los ritos dionisíacos como bacantes. El rey Penteo, nieto de Cadmo, tampoco le ofrece libaciones. Dioniso ha llegado con la intención de demostrar que es un dios.

Tiresias y Cadmo defienden el culto a Dioniso

Cadmo y el adivino Tiresias, ambos ancianos, se disponen a participar en los ritos en honor a Dioniso. Penteo llega explicando cómo las mujeres de Tebas han participado en esos ritos y tras beber vino se han entregado a la lujuria, por lo que ha ordenado apresarlas, así como a un extranjero que es el que está difundiendo la creencia de que Dioniso es un dios.

Tiresias le explica cómo el divino Dioniso fue el que trajo el vino a Grecia y que con esa bebida se produce el dulce placer del sueño y el olvido de los males. Asimismo añade que el mito de que nació del muslo de Zeus es en realidad una deformación de la realidad, ya que lo que ocurrió es que Zeus formó un fantasma de Dioniso que ofreció como rehén a Hera y, por la similitud de las palabras «rehén» y «muslo» («hómeros» y «merós»), se gestó el mito. Además, señala que si algunas mujeres se entregan a la lujuria no es culpa de los ritos, sino del carácter de ellas.

Por su parte, Cadmo trata de hacer comprender a su nieto que quienes se creen mejores que los dioses sufren castigos divinos.

Dioniso es capturado

Penteo no atiende a las razones de uno ni a las del otro, y apremia a sus siervos para que capturen al extranjero que va difundiendo el culto a Dioniso. El extranjero, que resulta ser el propio Dioniso, es capturado sin que oponga resistencia, y es encadenado. Sin embargo, las bacantes se escapan como por arte de magia.

Penteo interroga a Dioniso. Este le dice que es de la región de Lidia y que fue iniciado en el culto a Dioniso por el mismo dios, pero se niega a decirle qué tipo de ritos son los que practica y qué aspecto tiene Dioniso.

Penteo le dice que será castigado; le cortarán su pelo, le requisará un tirso que lleva consigo y será llevado a prisión.

Ruina del palacio

Las bacantes se lamentan de que Dioniso esté encerrado y creen que pronto serán capturadas. Sin embargo, son llamadas por Dioniso, que se ha liberado de su encierro, y salen del palacio, que está a punto de derrumbarse.

Explica a las bacantes lo sucedido: se ha burlado de Penteo haciéndole creer una ilusión. En realidad, Penteo ha encadenado a un toro que había en el establo, y, mientras tanto, el dios los estaba observando, y entonces ha provocado un terremoto que ha hecho temblar el palacio hasta dejarlo en ruinas, ha prendido fuego al sepulcro de su madre y ha creado un fantasma que Penteo ha intentado matar creyendo que era el prisionero. Penteo, feliz, ha matado al fantasma y se ha creído cubierto de gloria.

Prodigios de las bacantes

Penteo aparece sorprendido por todo lo ocurrido y ve que Dioniso se ha liberado. Llega en ese momento un mensajero que cuenta a Penteo que tres coros de bacantes, dirigidas por Autónoe, Ágave (la propia madre de Penteo) e Ino, han sido halladas durmiendo y sin signos de lujuria. Al despertar, han hecho brotar una fuente de agua, otra de vino y un río de leche y miel del extremo de sus tirsos. Los boyeros y los pastores han tratado de hacer cumplir las órdenes de Penteo y capturar a las bacantes, pero éstas, armadas con sus tirsos, han descuartizado vacas y toros, han saqueado dos aldeas y han herido a los aldeanos, sin haber sufrido ellas el menor daño. A continuación, han ido a lavarse adonde habían hecho brotar las fuentes, y unas serpientes les han limpiado las mejillas con la lengua.

Penteo ante las bacantes

El mensajero incita a su rey a que, en vista de tales prodigios, se apresure a reconocer a Dioniso como dios, pero Penteo no cede y prepara su ejército para matar a las bacantes; sin embargo, vacila ante la posibilidad de que las bacantes sigan obrando prodigios y hagan huir al ejército.

Penteo siente ahora curiosidad por ver con sus propios ojos el comportamiento de las bacantes, y Dioniso le indica que para poder hacerlo sin peligro deberá ponerse ropas de mujer.

Vestido así, es conducido por Dioniso hasta el monte Citerón, donde se hallan las bacantes.

Un mensajero relata la muerte de Penteo: Dioniso ha aupado al rey Penteo a las ramas de un abeto para que observara a las bacantes, que habían sido arengadas por el mismo Dioniso para que se vengasen del rey, así que le han arrojado piedras y han desarraigado el abeto.

Caído al suelo, Penteo ha pedido a su madre, Ágave, que lo reconociera y no lo matara, pero ella y el resto de las bacantes, poseídas por Dioniso, han matado y han descuartizado al rey.^[1]​

El coro de bacantes llega con Ágave a palacio, con la cabeza de Penteo entre las manos. Ágave muestra orgullosa a los tebanos la cabeza de lo que ella cree que es un animal salvaje, la cabeza de un león. Tras escuchar a Cadmo, Ágave entra en razón y comprende el crimen que ha cometido matando a su hijo debido a que ella, como Penteo, no reconocía como dios a Dioniso.

Este llega y dice que Cadmo será transformado en dragón y su esposa Harmonía en serpiente, y que, tras comandar un ejército y devastar ciudades, serán conducidos por Ares a las islas de los Bienaventurados. Ágave y sus hermanas son desterradas.

Véase también

• Las bacantes, ópera de Hans Werner Henze

Bibliografía

• EURÍPIDES: Tragedias III. Edición de Juan Miguel Labiano. Cátedra. Madrid. 2000. ISBN 84-376-1833-9.

Notas

Enlaces externos

• Wikimedia Commons alberga una categoría multimedia sobre Las bacantes.

• EURÍPIDES: Las bacantes.
  • Traducción española, en PDF.
    • Traducción catalana de Joan Casas: 1ª versión, de septiembre de 2008.
      • Texto griego en Wikisource.

• PATIN, Henri: Estudios sobre los tragediógrafos griegos, o examen crítico de las obras de Esquilo, de Sófocles y de Eurípides precedido de una historia general de la tragedia griega (Études sur les tragiques grecs, ou Examen critique d'Eschyle, de Sophocle et d'Euripide, précédé d'une histoire générale de la tragédie grecque, 1841 - 1843).
  • IV: El teatro de Eurípides (Théâtre d'Euripide); 20: Las bacantes (Les Bacchantes).
    • Texto francés en el sitio de Ph. Remacle. Ed. de Hachette.

• GARCÍA LÓPEZ, José: En torno a la estructura y el significado de Bacantes de Eurípides. Universidad Pontificia de Salamanca. ¿1972?
  • Reproducción, en PDF.

• FODLECKI, A. J.: Individual and Group in Euripides’ Bacchae (El individuo y el grupo en Las bacantes, de Eurípides); en L’Antiquité classique, 43 - 1, pp. 143 - 165. 1974.
  • Reproducción, en inglés.
  • Reproducción, en inglés, en PDF.
    • L’Antiquité classique: revista belga fundada en 1932.

• DELALOYE, Georges: «Les Bacchantes» d’Euripide (Las bacantes, de Eurípides); en Echos de Saint-Maurice, tomo 72, pp. 256 - 265. 1976.
  • Reproducción, en francés, en PDF.

• VERNANT, Jean-Pierre: Le Dyonisos masqué des Bacchantes d’Euripide (El Dioniso enmascarado de Las bacantes, de Eurípides); en L’Homme, n.º 93, pp. 31 - 58. 1985.
  • Reproducción, en francés.
  • Reproducción, en francés, en PDF.

• CAMPUSANO BAKOVIC, Beatriz Cynthia: Lo trágico y la tragedia: de regreso a Las Bacantes con Hegel y Nietzsche. ¿1988?
  • Texto.

• BONELLI, Guido: Nietzsche e le Baccanti di Euripide (Nietzsche y las Bacantes de Eurípides); en L’Antiquité classique, n.º 60 , pp. 62 - 88. 1991.
  • Reproducción, en italiano.
    • Reproducción, en italiano, en PDF.
      • Para las citas: Bonelli Guido. Nietzsche e le Baccanti di Euripide. In: L’antiquité classique, Tome 60, 1991. pp. 62-88 doi : https://doi.org/10.3406/antiq.1991.2306 https://www.persee.fr/doc/antiq_0770-2817_1991_num_60_1_2306

• HERNÁNDEZ DE LA FUENTE, David Alejandro: Dos traducciones de las Bacantes de Eurípides (vv. 1-24 y vv. 1242-1297) por Hölderlin y Goethe; en Exemplaria, 5, pp. 87 - 102. Universidad de Huelva. 2001. ISSN 1138-1922
  • Reproducción, en PDF, en el sitio de la universidad.
    • David Alejandro Hernández de la Fuente: miembro de la Universidad Complutense de Madrid.

• ATKINSON, John: Euripides’ Bacchae in its historical context (Las bacantes, de Eurípides, en su marco histórico); en Akroterion, revista sudafricana de estudios clásicos, vol. 47. 2002.
  • Reproducción, en inglés, en PDF, en el apartado de publicaciones del sitio de la revista.
    • John Atkinson (John Edward Atkinson, n. 1938): profesor de clásicas de la Universidad de Ciudad del Cabo.
    • El nombre de la revista alude al elemento arquitectónico llamado acrotera (ἀκρωτήριον; lat.: acroterium).

• BLAISE, Fabienne: L’expérience délirante de la raison divine: les Bacchantes d’Euripide (La experiencia delirante de la razón divina: Las bacantes, de Eurípides); en Methodos, n.º 3, pp. 35 - 60. 2003.
  • Reproducción, en francés, en PDF.
    • Fabienne Blaise: miembro del Centro Nacional de Investigación Científica y de la Universidad de Lille.
      • Para las citas: Fabienne Blaise, « L'expérience délirante de la raison divine : Les Bacchantes d'Euripide », Methodos [En ligne], 3 | 2003, mis en ligne le 07 juillet 2010, consulté le 02 décembre 2019. URL : http://journals.openedition.org/methodos/173 ; DOI : 10.4000/methodos.173

• LÓPEZ PUERTAS, Ginés: El mensaje liberador de Dioniso en las Bacantes de Eurípides, en Espéculo. Revista de estudios literarios, n.º 28. Univ. Complutense de Madrid. 2004.
  • Texto en el apartado de la revista en el sitio de la universidad.
    • Ginés López Puertas: profesor del Departamento de Filosofía de la Universidad de las Islas Baleares.

• GARCÍA ÁLVAREZ, César: Un estudio sobre los “mitemas” en los coros de las Bacantes de Eurípides; en Byzantion Nea Hellás (Bizancio Nueva Hélade), n.º 29, pp. 33 - 43. 2009 (publ.: 2010).
  • Reproducción, en PDF.
    • César García Álvarez: miembro de la UMCE.

• TOBÍAS NÁPOLI, Juan: Espectáculo y teatralidad en Bacantes de Eurípides; en Humanitas, n.º 62, pp. 57 - 81. 2010.
  • Reproducción, en español, en PDF, en el apartado de publicaciones de estudios clásicos del sitio de la Universidad de Coímbra.
    • Juan Tobías Nápoli: miembro del Centro de Estudios Helénicos de la UNLP.

• PERCZYK, Cecilia Josefina: Las mujeres en Bacantes de Eurípides: ménades de Hades y perras de Lýssa; en De ayer a hoy. Influencias clásicas en la literatura. Centro de Estudos Clássicos e Humanísticos. Universidad de Coímbra. ¿2010?
  • Reproducción, en PDF.
    • Cecilia Josefina Perczyk: miembro de la Universidad de Buenos Aires.

• JIMÉNEZ ARRIBAS, Carmen Belén: La imagen de lo femenino en Las Bacantes. Instituto Universitario de la Danza “Alicia Alonso”. URJC. 2011.
  • Reproducción, en PDF, en el sitio de la universidad.

• BREVIATTI ÁLVAREZ, Jara (2011). Bacantes de Eurípides: felicidad iniciática y furia salvaje en el cortejo femenino de Dioniso (pdf). Vitoria-Gasteiz: Servicio Editorial de la Universidad del País Vasco. ISBN 978-84-9860-913-4. Consultado el 2 de enero de 2018. 
  • Jara Breviatti Álvarez: miembro de la Univ. del P. Vasco.

• GRECO, Giovanni: Le Baccanti di Euripide: un’opera post-moderna? (Las bacantes de Eurípides: ¿una obra posmoderna?); en De ayer a hoy. Influencias clásicas en la literatura, pp. 237 – 244. Centro de Estudios Clásicos y Humanísticos, de la Universidad de Coímbra. 2012.
  • Reproducción, en italiano, en PDF.
    • Giovanni Greco: miembro de la Universidad de Roma La Sapienza.

• MANCINI, Edoardo: Le Baccanti di Euripide: una lettura di genere (Las bacantes de Eurípides: una lectura de género); tesis de literatura griega. Universidad de Turín. 2013.
  • Reproducción, en italiano.

• RODRÍGUEZ CIDRE, Elsa: Mujeres, animales y sacrificio en Bacantes de Eurípides; en Asparkía. Investigació Feminista, n.º 25. Universidad Jaime I. 2014.
  • Página con el resumen documental y referencias.
    • Reproducción, en PDF, en el apartado de Asparkía en el sitio de revistas de la universidad.
      • Asparkía: revista fundada en 1992.
        • Sobre la revista, en su apartado del sitio de la universidad.

• GARCIA GERALDO, Lidiana: Dioniso nas Bacantes: uma análise interpretativa da tragédia e das representações mítico-rituais da religião dionisíaca (Dioniso en Las bacantes: análisis interpretativo de la tragedia y de las representaciones mítico-rituales de la religión dionisíaca). Instituto de Estudios del Lenguaje, de la Universidad Estatal de Campinas. 2014.
  • Reproducción, en portugués, en PDF, en el repositorio de la universidad.

• GOGGIN, Marina: The Limits of Dionysiac Liberation in Euripides’ Bacchae (Los límites de la liberación dionisíaca en Las bacantes, de Eurípides); tesis de pregrado. Departamento de Clásicas de la Universidad de Colorado en Boulder. 2015.
  • Reproducción, en inglés, en PDF.

• BREVIATTI ÁLVAREZ, Jara: El paisaje y las mujeres de Tebas en las Bacantes de Eurípides; en Minerva, n.º 29, pp. 93 - 125. 2015 (publ.: 2016). ISSN 0213-9634
  • Reproducción, en PDF, en el sitio de revistas de la Univ. del País Vasco.
    • El nombre de la revista alude a la diosa Minerva.

• BREVIATTI ÁLVAREZ, J.: Lýssa y lýssa en las Bacantes de Eurípides; en Habis, 47, pp. 83 - 100. Universidad de Sevilla. 2015 (publ.: 2016).
  • Reproducción, en PDF, en el apartado de la revista en el sitio de la universidad.
    • apartado de la revista (enlace roto disponible en Internet Archive; véase el historial, la primera versión y la última).

• FERRAN I BAÑOS, Roger: L’Arabia del Prometeu Encadenat i de Les Bacants (La Arabia del Prometeo encadenado y de Las bacantes); trabajo de fin de grado. Filología clásica. Universidad de Barcelona. 2016.
  • Reproducción, en catalán.

• NAVARRO GONZÁLEZ, José Luis: Imagen y sonido en Bacantes de Eurípides; en Studia Philologica Valentina, vol. 18, n.º 15, pp. 253 - 274. 2016. ISSN 1135-9560
  • Reproducción, en PDF, en el sitio de la Universidad de La Rioja.

• MOREIRA DE SOUSA Jr., Waldir: A tragédia As Bacantes de Eurípides sob a ótica dos estudos de gênero: Penteu e as fronteiras do masculino e do fiminino (La tragedia Las bacantes, de Eurípides, con el enfoque de los estudios de género: Penteo y las fronteras entre lo masculino y lo femenino) ; en la revista Cantareira, n.º 24. Instituto de Historia, de la Universidad Federal Fluminense. 2016.
  • Reproducción, en portugués, en PDF, en el apartado de la revista del sitio del instituto.

• GUZMÁN, Julián Eduardo: Tensiones, locura y violencia ritual en las Bacantes; en Revista Nova et Vetera, vol. 3, n.º 28. Universidad del Rosario. 2017. ISSN 2422-2216
  • Reproducción, en el apartado de la revista del sitio de la universidad.

• LÓPEZ PATRICIO, Alba: Evoè! Música i èxtasi dionisíac a Les Bacants d’Eurípides (¡Evohé! Música y éxtasis dionisíaco en Las bacantes, de Eurípides); trabajo de fin de grado. Departamento de Ciencias de la Antigüedad y de la Edad Media, de la Universidad Autónoma de Barcelona. 2018.
  • Ficha y resumen documental, en catalán.
    • Reproducción del trabajo, en catalán, en PDF, en el sitio de la universidad.

• ZANON, Gian Carlo: Baccanti di Euripide. Critica e interpretazione (Las bacantes, de Eurípides: crítica e interpretación). 2019.
  • Texto, en italiano.