Nikki van der Zyl

German actress (1935–2021)

You can help expand this article with text translated from the corresponding article in German. (April 2022) Click [show] for important translation instructions.

View a machine-translated version of the German article.
Machine translation, like DeepL or Google Translate, is a useful starting point for translations, but translators must revise errors as necessary and confirm that the translation is accurate, rather than simply copy-pasting machine-translated text into the English Wikipedia.
Do not translate text that appears unreliable or low-quality. If possible, verify the text with references provided in the foreign-language article.
You must provide copyright attribution in the edit summary accompanying your translation by providing an interlanguage link to the source of your translation. A model attribution edit summary is Content in this edit is translated from the existing German Wikipedia article at [[:de:Nikki van der Zyl]]; see its history for attribution.
You may also add the template {{Translated|de|Nikki van der Zyl}} to the talk page.
For more guidance, see Wikipedia:Translation.

Nikki van der Zyl
Van der Zyl in 2013
Born	Monica van der Zyl (1935-04-27)27 April 1935 Berlin, Germany
Died	6 March 2021(2021-03-06) (aged 85) London, England
Occupation	Actress
Years active	1956–1980

Monica "Nikki" van der Zyl (27 April 1935 – 6 March 2021) was a German actress based in the United Kingdom, known for her dubbing work on the James Bond film franchise.

Early life

Nikki van der Zyl was born on 27 April 1935 in Berlin, the daughter of Anneliese and Rabbi Dr. Werner van der Zyl.^[1]

Career

As a voice-over artist, she provided the voice of the character of Honey Ryder (Ursula Andress) as well as several other minor female characters, in Dr. No.^[2] Van der Zyl also provided dialogue coaching to Gert Fröbe, whose English was limited, for the movie Goldfinger and continued to work as a voice-over artist for the series until Moonraker. She worked as an artist, poet and public speaker.

In January 2013, van der Zyl published her book, For Your Ears Only, which was translated into German for a 2015 release in Germany. In November 2013, an exhibition called "Night Flight to Berlin"^[3] opened in the Museum Pankow in Berlin and ran until April 2014. The exhibition highlighted stages in van der Zyl's life from her childhood days to the Bond films and her work as a barrister and political correspondent in London.^{[citation needed]}

On 20 September 2014, she was a special guest star at a 50th anniversary screening of Goldfinger in Braunschweig, Germany where she was awarded honorary membership of the James Bond Club Deutschland e.V. for her contribution to the James Bond film series.^[4]

Death

Van der Zyl died, following a stroke in London on 6 March 2021, at the age of 85.^[5]

Filmography

James Bond films

Dr. No (1962; dubbed Ursula Andress and all other female voices except Lois Maxwell, Zena Marshall, Yvonne Shima and Michel Mok)
From Russia with Love (1963; dubbed female hotel clerk in Istanbul)
Goldfinger (1964; dubbed Shirley Eaton and Nadja Regin, was also on-set English-language vocal coach to Gert Fröbe)
Thunderball (1965; dubbed Claudine Auger)
You Only Live Twice (1967; dubbed Mie Hama)
Diamonds Are Forever (1971; dubbed Denise Perrier)
Live and Let Die (1973; partially dubbed Jane Seymour)
The Man with the Golden Gun (1974; dubbed Francoise Therry)
Moonraker (1979; dubbed Corinne Cléry and Leila Shenna)

Other films

Man in the Moon (1960, revoiced Shirley Anne Field)
The Savage Innocents (1960, revoiced Yoko Tani)
La Fayette (1961, revoiced Claudia Cardinale)
Call Me Bwana (1963, revoiced Anita Ekberg)
You Must Be Joking! (1965, revoiced Gabriella Licudi)
The Ipcress File (1965, revoiced Sue Lloyd)
She (1965, revoiced Ursula Andress)
The Blue Max (1966; revoiced Ursula Andress)
Funeral in Berlin (1966, revoiced Eva Renzi)
Modesty Blaise (1966, revoiced Monica Vitti)
One Million Years B.C. (1966, revoiced Raquel Welch)
Prehistoric Women (1967, revoiced various characters)
Frankenstein Created Woman (1967, revoiced Susan Denberg)
Deadlier Than the Male (1967, revoiced Sylva Koscina)
The Jokers (1967, revoiced Gabriella Licudi)
Hannibal Brooks (1969; revoiced Karin Baal)
Krakatoa, East of Java (1969, revoiced Jacqui Chan)
Fräulein Doktor (1969, revoiced Suzy Kendall)
Scars of Dracula (1970; revoiced Jenny Hanley)
You Can't Win 'Em All (1970, revoiced Michèle Mercier)
Gawain and the Green Knight (1973, revoiced Ciaran Madden)
The Cherry Picker (1974; revoiced Lulu)

References

^ Raposo, Maria. "For your ears only". Magazine. Kids of Dada. Retrieved 21 September 2021.
^ Roberts, Andrew (11 October 2015). "Nikki van der Zyl: The Bond girl you've never seen who voiced some of the films' best known heroines". The Independent. Archived from the original on 21 June 2022. Retrieved 2 December 2017.
^ "Night Flight to Berlin" Exhibition Opening with Nikki van der Zyl; The Bond Bulletin". thebondbulletin.blogspot.de. Archived from the original on 25 April 2015. Retrieved 12 November 2013.
^ "GOLDFINGER Screening in Braunschweig – A glamorous Anniversary Event; The Bond Bulletin". thebondbulletin.blogspot.de. Archived from the original on 25 April 2015. Retrieved 21 September 2014.
^ Field, Matthew (7 March 2021). "Nikki van der Zyl (1935–2021)". Retrieved 22 September 2021.