Hawaiʻi Ponoʻī
- file
- help
"Hawaiʻi Ponoʻī" ("Hawaii's Own") is the regional anthem of the U.S. state of Hawaii. It previously served as the national anthem of the independent Hawaiian Kingdom during the late 19th century, and has continued to be Hawaii's official anthem ever since annexation by the United States in 1898.
History
The words were written in 1874 by King David Kalākaua with music composed by Captain Henri Berger, then the king's royal bandmaster. "Hawaiʻi Ponoʻī" is one of the national anthems of the Kingdom of Hawaiʻi and also was the national anthem of the Republic of Hawaiʻi.
It was adopted as the national anthem in 1876,[1] replacing Liliuokalani's composition "He Mele Lāhui Hawaiʻi". It was the adopted song of the Territory of Hawaiʻi before becoming the state symbol by an act of the Hawaiʻi State Legislature in 1967. The melody is reminiscent of "God Save the King" and the Prussian anthem "Heil dir im Siegerkranz".[2] "Hawaiʻi Ponoʻī" is commonly sung at sporting events in Hawaii, immediately after the U.S. national anthem.[citation needed] It is sung at many local schools and Local Service Organization Meetings and Events.
In the Hawaiian language, "Hawaiʻi Ponoʻī" means "Hawaiʻi's Own".
Lyrics
Hawaiian original | IPA transcription[a] | English translation |
---|---|---|
Hawaiʻi ponoʻī | [hə.ˈʋɐj.ʔi po.no.ˈʔiː] | Hawaii's own, |
Notes
- ^ See Help:IPA/Hawaiian and Hawaiian phonology.
- ^ Originally "Nā pua kou muli".[citation needed]
References
- ^ Stevenson, Robert Louis; Jolly, Roslyn (2008). South Sea Tales. Oxford: Oxford University Press. p. 273. ISBN 978-0-19-953608-5. OCLC 1003039815.
- ^ The melody was based on the Prussian hymn originally titled "Heil Dir Im Siegerkranz". "Hawaiʻi ponoʻī". Archived from the original on 2018-01-17. Retrieved 2018-06-02.
Resources
- Huapala ~ Hawaiian Music and Hula Archives ~ recording of melody available at website
Preceded by | National anthem of the Kingdom of Hawaii 1876-1893 | Monarchy overthrown |
- v
- t
- e
- Albert "Sonny" Cunha
- Sol Hoʻopiʻi
- Alvin Kaleolani Isaacs
- Haunani Kahalewai
- Mekia Kealakaʻi
- John Kameaaloha Almeida
- Irmgard Farden Aluli
- Robert Alexander Anderson
- Bina Mossman
- David Nape
- Songs honored: Hawaii Aloha, Ua Like No A Like, Kaulana Na Pua, Makalapua and Na Ali`i
- Maddy Lam
- Hawaiian Chanters: Keaulumoku, Ka`opulupulu, Kapoukahi, Kapihe and Hewahewa
- Songs honored: Alika, Kalama'ula, Wehiwehi 'Oe
- Alfred Alohikea
- Kahauanu Lake Trio
- Bill Ali'iloa Lincoln
- Henry W. Waia`u
- Mahi Beamer
- The Brothers Cazimero
- Charles K.L. Davis
- Linda Dela Cruz
- Nina Keali`iwahamana
- Emma Veary
- Bill Ka'iwa
- Jesse Kalima
- Eddie Kamae
- Donald McDiarmid Sr.
- Peter Moon
- Marlene Sai
- John Pi'ilani Watkins
- Joseph Ae'a
- Elizabeth "Lizzie" Kahau Kauanui Alohikea
- Anuhea Audrey Brown
- Thomas Kihei Desha Brown
- Alice Angeline Johnson
- John Keola Lake
- Albert Po'ai Nahale-a Sr.
- Leo Nahenahe Singers
- Palani Vaughan
- James Kaʻupena Wong
- Hui Ohana
- Thomas Sylvester Kalama
- Dennis Kamakahi
- Ma'iki Aiu Lake
- Kui Lee
- Pat Namaka Bacon
- Andy Cummings
- Ernest Kaʻai
- Richard Kauhi Quartet
- Keali'i Reichel
- Joseph Ilalaole
- Benny Kalama
- Sam Li'a Kalainaina
- Akoni Mika
- Alice Namakelua
- Olomana
- James Pihanui Kuluwaimaka Palea
- Ka Leo Hawai‘i
- George Kainapau
- Makaha Sons of Ni'ihau
- George Na'ope
- Harry Owens
- Song honored: Hawaii Ponoi
- Kamaka Hawaii, Inc. (ukulele maker)
- Matthew H. Kane
- Iolani Luahine
- Napua Stevens
- Don Ho
- Lokalia Montgomery
- Lei Collins
- Halekulani Girls (Alice Fredlund, Sybil Bright Andrews, Linda Dela Cruz)
- Jerry Byrd
- Darrell Lupenui
- Thaddius Wilson
- O'Brian Eselu
- Johnny Noble
- Jean “Kini” Sullivan
- John Kaimikaua
- Mamo Howell
- Danny Kaleikini
- Richard “Babe” Bell
- The Isaacs ‘Ohana
- The Kanaka’ole ‘Ohana
- Krash Kealoha
- Jacqueline "Skylark" Rossetti
- Kimo Kahoano
- Karen Keawehawai’i
- Melveen Leed
- Israel Kamakawiwoʻole
- Beamer ‘Ohana (Nona, Keola, Kapono)
- Bray ‘Ohana (Daddy and Lydia Bray)
- Ho‘opi‘i Brothers (Richard and Solomon)
- Kahananui ‘Ohana (Dorothy Kahananui and Dorothy Gillett)
- Saichi Kawahara
- Literary award: He Mele Aloha: A Hawaiian Songbook (Vicky Hollinger, Kimo Hussey, Puakea Nogelmeier, Carol Wilcox), The Queen’s Songbook (Dorothy Kahananui Gillett, Barbara Smith and Hui Hanai)
- Pua Haʻaheo
- Marta Hohu
- Leila Hohu Kiaha
- David “Feet” Rogers
- Harry B. Soria Jr.
- Kauʻi Zuttermeister
- Hawaiian Room musicians from the Lexington Hotel, NYC
- Paused due to the global pandemic
- Jules Ah See
- Kihei de Silva
- Mapuana de Silva
- Kawaikapuokalani Hewitt
- David Kalama
- Makua Laiana
- Lorenzo Lyons
- Mary P. Robins
This Hawaiʻi-related article is a stub. You can help Wikipedia by expanding it. |
- v
- t
- e